?mourn

mourn發(fā)音

英：[m?:n]　　美：[m?:rn]

英：　　美：

mourn中文意思翻譯

v.哀悼, 憂傷, 服喪

mourn詞形變化

副詞: mourningly | 動(dòng)詞現(xiàn)在分詞: mourning | 動(dòng)詞過去分詞: mourned | 動(dòng)詞第三人稱單數(shù): mourns | 名詞: mourner | 動(dòng)詞過去式: mourned |

mourn常見例句

1 、She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.───2撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯侖。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

2 、Top "Don't mourn for me. Organize!" These were his last words.───"不要為我悲痛,組織起來!"這就是他最后的遺言。

3 、"Don't mourn for me. Organize!" These were his last words.───"不要為我悲痛，組織起來！"這就是他最后的遺言。

4 、I would also have to relinquish and mourn relationships that never would heal, and find others to love and trust.───也必須放棄，哀悼那些不能得醫(yī)治的關(guān)系，另找愛和信任的對象。

5 、He found only one page of the Bible that said, Blessed are they that mourn for they shall be comforted. Indeed they have been comforted!───他告訴我們只找到一頁圣經(jīng),上面寫著:悲痛的人有福了,他們將得到慰藉。的確,他們得到慰藉了!

6 、Rev. 1:7 Behold, He comes with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the tribes of the land will mourn over Him.───啟一7看哪，他駕云降臨，眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的眾支派都要因他捶胸哀哭。

7 、How long will the land mourn And the grass of every field dry up?───4這地悲哀，遍野的青草枯干，要到幾時(shí)呢?

8 、Anyone not inclined to lament, mourn and bewail this fact is not in possession of a soul.───任何一個(gè)擁有靈魂的人，都該為這樣的現(xiàn)實(shí)感到痛惜和悲嘆。

9 、KJV] The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.───[新譯]打魚的人必哀號；所有在尼羅河上垂釣的必悲傷；那些在水面上撒網(wǎng)的，必灰心難過。

10 、I'd kill you, I'd mourn you, and I'd move on.─── 我會(huì)殺掉你 哀悼你 然后繼續(xù)前進(jìn)

11 、Woe unto you that are full! For ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! For ye shall mourn and weep.───你們飽足的人有禍了．因?yàn)槟銈儗⒁囸I。你們喜笑的人有禍了．因?yàn)槟銈儗⒁Q哭泣。

12 、Thousands of people turned out today to mourn the death of the former South Korean president Roh Moo-hyun.───今天，成千上萬的民眾走上街頭，悼念逝去的南韓前總統(tǒng)盧武鉉。

13 、Our country begins a three-day National Mourn Day to lament victims in the quake.───為表達(dá)對地震中死難同胞的深切哀悼，我國開始為期三天的全國哀悼日。

14 、All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins-who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?───凡看見你的,都必逃跑離開你,說:尼尼微荒涼了!有誰為你悲傷呢?我何處尋得安慰你的人呢?

15 、Some of them seem to be genuinely mourning.─── 起碼有一些看起來是真的傷心

16 、They mourn the passing of a simpler way of life.───他們對逝去的較為淳樸的生活感到惋惜。

17 、Echo and the other nymphs who'd loved him came to mourn but found no one.───厄科和其他愛著他的居于山林水澤的仙女們前去哀悼他時(shí)，沒有找到他。

18 、THIRD SERVANT. O, this it is that makes your lady mourn!───仆甲：唉！太太就是看了您這樣子，才終日哭哭啼啼。

19 、No one will offer food to comfort those who mourn for the dead-not even for a father or a mother-nor will anyone give them a drink to console them.───他們有喪事,人必不為他們擘餅,因死人安慰他們;他們喪父喪母,人也不給他們一杯酒安慰他們。

20 、"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.───你們愛慕耶路撒冷的，都要與她一同歡喜快樂。你們?yōu)樗У?，都要與她一同樂上加樂。

21 、To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on.───為了一去不復(fù)返的災(zāi)禍而悲傷將會(huì)招致新的災(zāi)禍。

22 、When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.───義人增多,民就喜樂。惡人掌權(quán),民就嘆息。

23 、Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.───哀慟的人有福了，因?yàn)樗麄儽氐冒参俊?/p>

24 、Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!───凡在他四圍的和認(rèn)識他名的,你們都要為他悲傷,說:那結(jié)實(shí)的杖和那美好的棍,何竟折斷了呢?

25 、Let the whirlwind mourn its requiem.───任由旋風(fēng)哀唱其挽歌。

26 、The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.───11將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩(wěn)妥之地。

27 、You know it is a capital crime, to mourn for, or sympathise with, a victim of the Guillotine.───你知道對斷頭臺的犧牲品表示哀悼或是同情是殺頭的罪名。

28 、One must mourn not the death of men but their birth.───人所悲傷的并不是人類的死亡而是他們的誕生。

29 、Like a swallow and a crane, so I twitter; Like a dove, I mourn; My eyes look languishingly above; O Lord, I am oppressed; be my surety.───14我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫；又像鴿子哀鳴；我因仰望高處，眼睛困倦；主阿，我受欺壓，求你為我作保。

30 、He had thousands of Zulus killed so that their families might mourn along with him.───他把數(shù)以千計(jì)祖魯族人處死,使死者家人和他一起哀悼。

31 、No, I'm telling you this because somebody has to mourn him.─── 不 我告訴你是因?yàn)樗麘?yīng)該被人懷念

32 、The king will mourn, and the prince will be clothed with horror, and the hands of the people of the land will tremble.───27君王要悲哀，首領(lǐng)要披驚恐為衣，這地百姓的手都要發(fā)顫。

33 、Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.───凡愛慕耶路撒冷的，你們都應(yīng)同她一起快樂，因她而歡喜！ 凡為她而憂傷的，你們都要同她盡情歡樂的！

34 、And the Lord of life holds all who die, and all who mourn.───主宰命運(yùn)的上帝將會(huì)保佑所有罹難和悼念親人的人們。

35 、Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.───你們愛慕耶路撒冷的,都要與她一同歡喜快樂。你們?yōu)樗У?都要與她一同樂上加樂。

36 、They mourn over the old man's death.───他們哀悼老人的去世。

37 、Don't mourn for me. Organize! These were his last words.───不要為我悲痛,組織起來!

38 、In Sierra Leone, by contrast, no one will mourn Mr Taylor's incarceration.───不過在塞拉利昂，卻沒有人會(huì)對泰勒先生的羈押感到難過惋惜。

39 、They're mourning a martyr before the attack.─── 他們在襲擊都前會(huì)哀悼烈士

40 、Name your animal crackers. Mourn for them after you eat them.───為每一片動(dòng)物餅干取名字。每吃一片后都哀悼一下。

41 、A time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance.───哭有時(shí),笑有時(shí),歡樂有時(shí),悲傷有時(shí)。

42 、Though ye may mourn for their unrighteousness,Happy is the man that blesses those whom the Lord does smile on even in their weaknesses.───也許你對他們的罪孽感到悲哀，但是快樂就是祝福那些即使是上帝也會(huì)以微笑來對待他們?nèi)秉c(diǎn)的人。

43 、People wore crapes to mourn our leader.───人們戴著黑紗哀悼我們的領(lǐng)導(dǎo)。

44 、Mourn as for an only son, A lamentation most bitter.For suddenly the destroyer Will come upon us.───你要悲傷，如喪獨(dú)生子痛痛哭號，因?yàn)闇缑囊鋈慌R到我們。

45 、He's a human being, and he's entitled to mourn.─── 他是個(gè)人 他有權(quán)利哀悼

46 、Who whisks away mourn by raising his hand, and decorate into little stars with flying clothes?───又是誰揚(yáng)手間拂落憂傷，把飛舞的霓裳綴成點(diǎn)點(diǎn)星光？

47 、You're not the only one in mourning.─── 你不是唯一一個(gè)在哀悼的人

48 、London shall mourn for the death of twenty thousand, and the river Thames shall be turned to blood!───倫敦會(huì)為兩萬人的死亡而哀悼，泰晤士河會(huì)變成血！

49 、But a black bikini, becauseshe still has to mourn.───但得是黑色的比基尼。因?yàn)樗€是要服喪的。

50 、To lose a wolf to starvation or disease is a reason to mourn; to lose one to hunters is an excuse for revenge.───一條狼餓死或是病死讓人哀傷,一條狼被獵殺那么必有人為他復(fù)仇。

51 、Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.───25你們飽足的人有禍了。因?yàn)槟銈儗⒁囸I。你們喜笑的人有禍了。因?yàn)槟銈儗⒁Q哭泣。

52 、And while you mourn your father, you must also mourn someone else.─── 你在哀悼你父親的同時(shí) 還需為另一人祈福

53 、London shall mourn the death of twenty thousand, and the Thames will be turned into blood.───倫敦會(huì)為二萬名死者哀悼，泰晤士河會(huì)變成血色。

54 、Today I can mourn my lack of friends or I can excitedly embark upon a quest to discover new relationships.───今天因?yàn)樽约喝鄙倥笥?，我可以哀傷悲痛；但我能去發(fā)掘新的情感，所以我又興奮不已。

55 、People wore crapes to mourn him.───人們配帶黑紗以哀悼他。

56 、O ye remains of my yesterday's dead self, it was your own soul that had come to mourn at the grave! Where was my grave gone to?───啊，死了的我昨日的尸骸喲，哭墓的是你自己的靈魂，我的墳?zāi)咕烤雇莾喝チ四兀?/p>

57 、KJV] The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.───[新譯]素祭和奠祭都從耶和華的殿里斷絕了，事奉耶和華的祭司也都悲哀。

58 、Under no conditions was any priest to mourn for the dead in the manner of the heathen (21:5, 10).───任何祭司在任何情況下都不得用異教徒的方式哀悼死人（21：5、10）。

59 、You Know it is a capital crime to mourn for, or sympathize with, a victim of the Guillotine.───你知道為一個(gè)格洛提的犧牲者哭泣或表示同情就是一種大罪。

60 、Hindsight is wonderful: from the walkway to my flat, I gaze out at the back end of a superstore atop the old waterway, and mourn for it.───事后回想是如此奇妙：從人行道到我的公寓，我向外注視矗立于舊河道之上的超級市場的后身，默默的追憶昔日運(yùn)河。

61 、He wrote in the condolence book that "we mourn the quake victims together with our Chinese brothers and sisters.───他寫道，在吊唁本書說：“我們悼念地震災(zāi)民加上我們中國的兄弟姐妹。

62 、They were mourning the loss of their daughter.─── 那時(shí)他們正在哀悼他們的女兒

63 、Mourn them, do not. Miss them, do not.───不需哀傷，毋需懸念。

64 、Relatives mourn during a civic funeral for Olga Pomazkova,20,on the premises of theV.M.───11月2日，親人們在大學(xué)前出席20歲女大學(xué)生奧爾加的葬禮。

65 、Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein?───“這地不應(yīng)為此震動(dòng)，所有住在地上的不應(yīng)悲哀嗎？

66 、Man's inhumanity to man, makes countless thousands mourn.───人類對人類的不人道，令無數(shù)人悲哀。

67 、"Don't mourn for me.Organize"These were his last words.───“不要為我悲痛，組織起來！”這就是他最后的遺言。

68 、The dantesque color for every place especially in the mourn for the person.───到處都用的莊重色彩，特別是追悼某人的場合使用。

69 、Today we mourn for all those who died in two world wars.───今天，我們向所有在兩次世界大戰(zhàn)中死難的人表示哀悼。

70 、Strange friend,' I said, 'here is no cause to mourn.───“陌生的朋友，”我說，“這里沒理由悲泣?！?/p>

71 、Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.───創(chuàng)23:2撒拉死在迦南地的基列亞巴、就是希伯侖、亞伯拉罕為他哀慟哭號。

72 、They came to mourn the loss of a friend.───他們來哀悼一位朋友的喪生。

73 、Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.───先知說，因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。

74 、Woe to you who are satiated now, for you shall hunger. Woe to you who are laughing now, for you shall mourn and weep.───你們現(xiàn)今飽足的人有禍了,因?yàn)槟銈儗⒁囸I。你們現(xiàn)今喜笑的人有禍了,因?yàn)槟銈儗⒁Q哭泣。

75 、Be not as those who mourn before men and make loud lamentation and rend their garments, that they may be seen of men to mourn.───但不能像那些在人面前哀痛，大聲地、撕扯著自己的衣服那種，他們那樣做能被別人看到他們在哀痛。

76 、Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.───你們必要為了肥沃的田地，為了結(jié)實(shí)的葡萄園而搥胸，

77 、It is a mind set that rejoices in suicide, incites murder, and celebrates every death we mourn.───以自殺為榮，煽動(dòng)謀殺，對我們痛失的每一個(gè)生命幸災(zāi)樂禍，這便是他們的心理。

78 、Ahmed, you're in mourning for your wife.─── 艾哈邁德 你還在為你的妻子服喪

79 、Who sets on high those who are lowly And puts those who mourn safely above all.───11將卑微的安置在高處，將哀痛的高舉到穩(wěn)妥之地。

80 、Example sentence: In the opera's final scene, the leading lady sings a threnody to mourn the murdered king.───(在本劇最后一幕，女主角唱著挽歌，哀悼被謀害的國王。

81 、On Apr.30th, 2004: Meeting to mourn for the famous philosopher and professor of Department of Philosophy, PKU Mr.───2004年4月30日，中國著名哲學(xué)家、北大哲學(xué)系教授張岱年先生遺體告別儀式在八寶山殯儀館舉行。

82 、Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.───2我終必使亞利伊勒困難。他必悲傷哀號，我卻仍以他為亞利伊勒。

83 、Blessed are those that mourn, for they shall be comforted.───哀慟的人有福了,因?yàn)樗麄儽氐冒参?

84 、Likewise also do ye, when ye mourn for the dead and are sad, for your loss in their gain.───同樣地，當(dāng)你為死者和悲傷者哀嘆時(shí)，你失去了他們的所得。

85 、People mourn China earthquake dead with air sirens wailing in grief.───人們伴隨著空中警報(bào)的悲鳴來哀悼地震中的死難者。

86 、But I'm still mourning them as I knew them.─── 但我還在哀悼我所認(rèn)識的他們

87 、Today we come sorrowfully to mourn our teacher.───今天我們懷著悲痛的心情來傷悼我們的老師。

88 、Then her gates will mourn and lament, And she, being desolated, will sit on the ground.───26錫安的城門必悲傷、哀號，她必荒涼坐在地上。

89 、Therefore Moab will howl for Moab; They all will howl. For the raisin cakes of Kir-hareseth You will mourn, utterly.───7因此，摩押人必為摩押哀號；他們都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設(shè)的葡萄餅哀嘆，極其憂傷。

90 、Lament: to express or feel sorrow; to weep or wail; to mourn.───哀悼,表示悲傷。

阿姆《When I'm gone 》歌詞

When I'm gone

Yeah

It’s my life

這是我的生活

But all in words I guess

卻全部換成語言

[Verse 1]

Have you ever loved someone so much you’d give an arm for?

你試過愛誰如此之深,深到你可以給去一只手臂嗎

Not the expression, no, literally give an arm for?

不是措辭.不.真正的犧牲一只手臂

When they know they are your heart

當(dāng)他們知道他們是你的心臟

And you know you are their armour

你知道你是他們的盔甲

And you will destroy anyone who will try to harm her

你會(huì)消滅任何試圖傷害她的人

But what happens when karma turns right around and bites you

但當(dāng)報(bào)應(yīng)回過頭來咬你

And everything you stand for turns on you to spite you

所有你支持一切開始攻擊你,讓你迷茫

What happens when you become the main source of her pain

當(dāng)你成為她痛苦的最大源頭

“Daddy look what I made?”

[爹地看我做了什么?]

“Dad’s gotta go catch a plane”

[爸爸要去趕飛機(jī)]

“Daddy where’s mummy? I can’t find mummy, where is she?”

[爹地媽咪在那里?我找不到她,她在那里?]

I don’t know, go play, Hailie baby your daddy’s busy.

我不知道,去玩去,hailie寶貝你爹地很忙

Daddy’s writin’a song, this song ain’t gon’ write itself

爹地在寫歌,歌不會(huì)自己寫出來

I give you one underdog, then you gotta swing by yourself

我?guī)湍憷锴?然后你要自己蕩

Then to write a rhyme in a song and tell her you love her

然后再寫些歌里的押韻告訴她你愛她

And put hands on her mother who’s a spittin’ image of her

再把手放在簡直和她一模一樣的她媽MD肩膀

That’s slim shady, yeah baby slim shady’s crazy

這就是slim shady,是的寶貝slim shady瘋了

Shady made me, but tonight, Shady’s rock-a-by baby

shady成就了我,但今晚, shady是乖乖睡的baby

[Chorus] [x2]

And when I’m gone, just carry on don’t mourn,

當(dāng)我走了,繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來,

Just know that I’m lookin’ down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back

我什么感覺都沒有,所以寶貝不要難過,笑著回應(yīng)就行

[Verse 2]

I keep havin’ this dream – I’m pushin’ hailie on the swings she keeps screamin’

我一直做這個(gè)夢—我推著hailie的秋千她則不停尖叫

She don’t want me to sing, “You’re makin mummy cry, why, why’s mummy crying?”

她不想我再唱歌[你讓媽咪哭了,為什么.為什么媽咪要哭]

Baby, Daddy ain’t leavin’ no more,

寶貝爹地再也不走了

“Daddy you’re lying,

[爹地你說謊

You always say that, you always say this is the last time,

你總是那么說,你總是說這是最后一次

but you ain’t leavin’ no more, Daddy you’re mine!”

但你不會(huì)再走了.爸爸你是我的!]

She’s piling boxes infront of the door tryin’ to block it,

她把垛版箱推導(dǎo)門前試圖擋住它

“Daddy please daddy don’t leave daddy no, stop it!”

[爹地求你爹地別走爹地不要,停住]

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it’s got a picture,

把手伸入她口袋,拉出一個(gè)小小的項(xiàng)鏈盒子,里面有張照片

“This’ll keep you safe daddy, take it with you”

[這個(gè)會(huì)保護(hù)你的安全爹地,帶著它走]

I look up, it’s just me standin in the mirror, these fucking walls must be talkin coz

man I can hear ‘em

我向上看,只有我站在鏡子前面,這些墻一定在說話因?yàn)槔咸煳夷苈犚娝鼈?

They sayin you got one more chance to do right, and it’s tonight,

它們在說你有最后一次機(jī)會(huì)去做對,那就是今晚

Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late

現(xiàn)在出去那里然后表示你愛他們,在太晚之前

And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they’re gone

當(dāng)我走出我的臥室門外面變成舞臺,它們走了

And the spotlight is on and I’m singin…

聚光燈在閃而然我在唱…

[Chorus] [x2]

And when I’m gone, just carry on don’t mourn,

當(dāng)我走了,繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來,

Just know that I’m lookin’ down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back

我什么感覺都沒有,所以寶貝不要難過,笑著回應(yīng)就行

[Verse 3]

Sixty thousand people, all jumpin’ out their seat

6萬人全部跳出他們的座位

The curtain closes, they’re throwing roses at my feet

連幕落下,他們把玫瑰扔在我腳邊

I take a bow, “and thank you all for comin’ out”

我鞠躬[謝謝你們大家能來]

They’re screamin so loud, I take one last look at the crowd

他們叫得那么響,我看了人群最后一眼

I glance down, I don’t believe what I’m seein’,

我往下看,根本不能相信我所看見的

“Daddy it’s me! Help mummy her wrists are bleedin’”

[爹地是我!救救媽咪,她的手腕在流血]

But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?!

但寶貝我們在瑞典,你怎么來到瑞典的?!

“I followed you daddy, you told me that you wern’t leavin

[我跟著你爹地.你說你不會(huì)走的

You lied to me dad, and now you make mummy sad

你對我說謊了爸爸,你現(xiàn)在讓媽媽傷心了

And I bought you this coin

我還給你帶來了這枚硬幣

It says ‘number 1 dad’, that’s all I wanted

上面寫著‘第一名的爸爸’,這是我所有想要的

I just wanna give you this coin

我只是想給你這枚脖?

I get the point, fine, me and mummy are goin”

我明白了,好吧.我和媽咪走了]

But baby wait-

但寶貝等等—

“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em you love ‘em more than us

[太遲了爸爸.你作出了選擇.現(xiàn)在出去外面然后表示你愛他們勝過我們

That’s what they want

這就是他們想要的

They want you Marshall,

他們想要你marshell.

they keep screamin your name, it’s no wonder you can’t go to sleep

他們一直在叫你的名字,毫無疑問你不能睡著

Just take another fuckin pill, yeah i bet ya you will

再吃多點(diǎn)藥片吧,我打賭你會(huì)的

You rap about it. Yeah word, ke-keep it real”

你給它寫說唱.哈,這些諾言詞語,讓它們成成真吧]

I hear applause, all this time I couldn’t see

我聽見鼓掌,始終看不見

How could it be that the curtain is closing on me

怎么可能簾幕正在向我拉上

I turn around, find a gun on the ground, cock it,

我轉(zhuǎn)身,在地板找到**,上膛

put it to my brain, scream ‘Die Shady!’ and pop it

朝著我的大腦,喊著‘死吧shady’扣下極板

The sky darkens, my life flashes,

天空變暗,我的生命消逝

The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes

我本來要乘的飛機(jī)墜落化為灰燼

That’s when I wake up, alarm clock's ringin',

這時(shí)我醒來, 鬧鐘在響

There’s birds singin’, it’s spring and

有鳥在歡唱,這是春天

Hailie’s out side swingin’

hailie在外面蕩秋千

I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her

我直直的走向kim去吻她,告訴她我想她

Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-

hailie笑了并與她的小妹妹交換眼色,就像在說

[Chorus] [x2]

And when I’m gone, just carry on don’t mourn,

當(dāng)我走了,繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來,

Just know that I’m lookin’ down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back

我什么感覺都沒有,所以寶貝不要難過,笑著回應(yīng)就行

阿姆《When I'm gone 》歌詞

When I'm Gone

歌手：Eminem

所屬專輯：The Freestyle Manual

發(fā)行時(shí)間：2006-01-01

中英對照歌詞：

Yeah...

耶

It's my life...

這是我的生活

My own words I guess...

卻全部換成語言

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?

你試過愛誰如此之深 你愿犧牲一只手臂嗎

Not the expression, no, literally give an arm for?

不是措辭 不 真正的犧牲一只手臂

When they know they're your heart

當(dāng)他們知道他們是你的心臟

And you know you were their armor and you will destroy anyone who would try to harm 'em

你知道你是他們的盔甲 你會(huì)消滅任何試圖傷害她的人

But what happens when karma, turns right around and bites you?

但當(dāng)報(bào)應(yīng)回過頭來咬你

And everything you stand for, turns on you, despite you?

所有你支持一切開始攻擊你 讓你迷茫

What happens when you become the main source of a pain?

當(dāng)你成為她痛苦的最大源頭

"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane

爹地看我做了什么 爸爸要去趕飛機(jī)

"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"

爹地媽咪在哪里我找不到她在哪里

I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy

我不知道 去玩吧海莉 寶貝 你爹地很忙

Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself

爹地在寫歌 歌不會(huì)自己寫出來

I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself

我?guī)湍憷锴?然后你要自己蕩

Then turn right around on that song and tell her you love her

然后再寫些歌里的押韻告訴她你愛她

And put hands on her mother, who's a spitting image of her

再把手放在與她和媽媽一樣的肩膀上

That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy

這就是阿姆 是的寶貝 阿姆瘋了

Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

阿姆成就了我 但今晚阿姆是乖乖睡的寶貝

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你的微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 因此寶貝不要難過

Just smile back

笑著回應(yīng)就行

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你的微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 因此寶貝不要難過

Just smile back...

笑著回應(yīng)就行

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing

我一直做著個(gè)夢 我推著海莉的秋千

She keeps screaming, she don't want me to sing

她則不停尖叫 她不想我再唱歌

"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"

你讓媽咪哭了 為什么媽咪要哭

Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying

寶貝爹地再也不走了 爹地你說謊

"You always say that, you always say this is the last time

你總是那么說 你總是說這是最后一次

"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"

但你不會(huì)再走了 爸爸你是我的

She's piling boxes in front of the door trying to block it

她把垛版箱推到門前試圖擋住它

"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"

爹地求你別走 爹地不要 停住

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

把手伸入她口袋 拉出一個(gè)小小項(xiàng)鏈盒子

It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"

里面有張照片 這個(gè)會(huì)保護(hù)你的安全爹地 帶著它走

I look up, it's just me standing in the mirror

我向上看 只有我站在鏡子面前

These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em

這些墻一定在說話 因?yàn)槔咸煳夷苈犚娝鼈?/p>

They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight

它們在說你有最后一次機(jī)會(huì)支做對 那就是今晚

Now go out there and show that you love 'em before it's too late

現(xiàn)在去那兒 然后表示你愛他們 在未遲之前

And just as I go to walk out of my bedroom door

當(dāng)我走出臥室門外面變成舞臺

It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on

它們走了 聚光燈在閃耀

And I'm singing...

而我在歌唱

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 因此寶貝不要難過

Just smile back

笑著回應(yīng)就行

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 因此寶貝不要難過

Just smile back...

笑著回應(yīng)就行

Sixty thousand people, all jumping out their seat

六萬人全部跳出他們的座位

The curtain closes, they're throwing roses at my feet

簾幕落下 他們把玫瑰扔在我腳邊

I take a bow and thank you all for coming out

我鞠躬謝謝你們大家能來

They're screaming so loud, I take one last look at the crowd

他們叫得那么大聲 我看了人群最后一眼

I glance down, I don't believe what I'm seeing

我往下看 根本不能相信我所看見的

"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"

爹地是我 救救媽咪 她的手腕在流血

But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?

但寶貝我們在瑞典 你怎么來到瑞典的

"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'

我跟著你爹地 你說你不會(huì)走的

"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad

你對我說謊了爸爸 你現(xiàn)在讓媽媽傷心了

"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'

我還給你帶來這枚硬幣 上面寫著第一名的爸爸

"That's all I wanted, I just want to give you this coin

這是我所有想要的 我只想給你這枚硬幣

"I get the point - fine, me and Mommy are gone"

我明白了 好吧 我和媽咪走了

But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice

但寶貝等等 太遲了爹地 你做出了選擇

"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"

現(xiàn)在去外面然后表現(xiàn)你愛他們勝過我們

That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name

這就是他們想要的 他們想要你馬歇爾 他們一直在叫你名字

It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill

毫無疑問你不能睡著 再多吃點(diǎn)藥吧

Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real

耶 我打賭你會(huì)的 你給它寫說唱 這些話讓它們成真吧

I hear applause, all this time I couldn't see

我聽見鼓掌卻始終看不見

How could it be, that the curtain is closing on me

怎么可能簾幕正在向我拉上

I turn around, find a gun on the ground, cock it

我轉(zhuǎn)過身 在地板上找到** 上了膛

Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it

朝著我的腦袋 喊著死吧阿姆 扣下板機(jī)

The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes

天空變暗 我的生命消逝 我本要乘的飛機(jī)墜落化為灰燼

That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'

這時(shí)我醒來 鬧鐘在響 有鳥在歡唱

It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk up to Kim and kiss her

這是春天海莉在外面蕩秋千 我徑直走向金去吻她

Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister

告訴她我想她 海莉笑了并與她的小妹妹交換眼色

Almost as if to say..

就像在說

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 所以寶貝不要難過

Just smile back

笑著回應(yīng)就行

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

當(dāng)我走了 繼續(xù)堅(jiān)持著不要哀傷

Rejoice every time you hear the sound of my voice

當(dāng)每次你聽到我的聲音 高興起來

Just know that I'm looking down on you smiling

要知道我在低頭看著你微笑

And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain

我什么感覺都沒有 所以寶貝不要難過

Just smile back...

笑著回應(yīng)就行