1、per se

per se發(fā)音

英：[?p??r ?se?]　　美：[?p?? ?se?]

英：　　美：

per se中文意思翻譯

常用釋義：本身

adv.本身，自身

adv.本身，本質(zhì)上

per se雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、This as Per Se pastry chef Elwyn Boyles put it, a glorified mixer.───這是因?yàn)槊课恻c(diǎn)廚師埃爾溫博伊爾斯所說(shuō)的那樣, 一個(gè)華而不實(shí)的混頻器.

2、That does not mean that watching television, per se, is problematic.───但是,這并不代表看電視的行為本身有問(wèn)題.

3、I don't work out per se, but I'm very active physically.───我本身不鍛煉，但我體能上很有力。

4、There's no retail outlet, per se.───沒(méi)有任何零售商店本身.

5、Alcohol per se is harmless enough; it is only when taken in excess that it becomes dangerous.───酒本身并無(wú)大害, 只是飲用過(guò)度才有危險(xiǎn).

6、But whatever the fetishists believe, there is nothing specialact of exporting per se , Mr Rodrik argues.───但無(wú)論出口崇拜者們?cè)趺聪?這在本質(zhì)上都與出口無(wú)關(guān), 羅德里克說(shuō).

7、This statement is interesting per se.───這一聲明本身就很有趣.

8、Humanismwas not a philosophy per se, but rather a method of learning.───以人為本不是一個(gè)哲學(xué)本身, 而是一種學(xué)習(xí).

9、It is an intensely romantic movie without the romanticism being limited to the romance per se.───這是一個(gè)沒(méi)有強(qiáng)烈的浪漫主義愛(ài)情**限于本身的浪漫.

10、Now they resort to universal freedom and, which is itself a generalisation per se.───現(xiàn)在他們追求于所謂全宇宙的自由和明主, 這種推己及人的道理.

11、The problem these economists want to tackle is not inequality per se.───這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家想解決的難題并不是不公平本身.

12、The issue for debt is not debt per se, it's can you afford it? he said.───這不純粹是債務(wù)問(wèn)題, 它實(shí)質(zhì)上是你(非洲)到底能不能承受的了它?

13、But this is not fundamentally about technology per se.───但是,這并非關(guān)乎技術(shù)本身.

14、Global warming per se is not really the problem; the catastrophic climate changes which might be caused by it are.───全球變暖本身并不是真正的問(wèn)題；可能由它引發(fā)的災(zāi)害性天氣變化才是問(wèn)題所在。

15、Refactoring , per se, doesn't change the observable behavior of the software; it enhances the internal structure.───在本質(zhì)上, 重構(gòu)不改變軟件可見(jiàn)的外部功能, 它只是增強(qiáng)了軟件的內(nèi)部結(jié)構(gòu).

16、Utility per se ranked below entertainment as a virtue.───因此可用性就排在娛樂(lè)之后成為一種美德.

17、The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.───該藥本身并無(wú)害處, 但與酒類(lèi)同服則有危險(xiǎn).

18、A view the main area the Per Se kitchen.───在每一個(gè)廚房鑒于硒的主要領(lǐng)域.

19、I wasn't failing, per se, just losing my grip on the successes I had won.───就其本身而言,我并不是失敗, 只是在已擁有的成功上失去了掌控權(quán).

20、Pigs do not require protein per se but rather the acids that make up protein.───豬本身不需要蛋白質(zhì),而是需要組成蛋白質(zhì)的氨基酸.

21、Suppose that being alive per se is worth plus a hundred points, just to make up some number.───假設(shè)活著本身價(jià)值加上100分，只是隨便編個(gè)數(shù)字。

22、The Christmas tree per se is believed to have first been used in Germany.───圣誕樹(shù)本身?yè)?jù)說(shuō)是德國(guó)首先使用.

23、I don't think many people feel China is evil per se. North Korea, another story.───我根本不認(rèn)為很多人都覺(jué)得中國(guó)是禍害. 北韓, 又是另外一回事.

24、At Per Se , in New York, there is a system of sensors in all the refrigerators.───在本身, 在紐約, 有一個(gè)在所有的傳感器系統(tǒng)的冰箱.

25、The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.───這種藥本身無(wú)害，但與酒同服就危險(xiǎn)了。

26、This strongly confirms the relation of ethyl alcohol per se to increased risk.───這也有力證明是乙醇本身提高了患該病的危險(xiǎn).

27、The authors' argument is not with the free market per se but with the western society in which it works.───作者的論點(diǎn)與自由市場(chǎng)本身無(wú)關(guān)，而是與自由市場(chǎng)所處的西方社會(huì)有關(guān)。

28、An induction burner at Per Se.───在每一個(gè)硒誘導(dǎo)燃燒器.

29、A view of the videoconferencing screen in the Per Se kitchen.───作者在每硒廚房視頻會(huì)議屏幕的看法.

30、Deflation per se benefits financial businesses.───從本質(zhì)上來(lái)看,通縮對(duì)金融業(yè)有利.

per se相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、perfuse───v.使布滿，使遍及，使充滿；（醫(yī)學(xué)）灌輸，灌流（器官、組織、身體）

2、perused───vt.詳細(xì)考察；精讀

3、peruse───vt.詳細(xì)考察；精讀

4、percase───酶

5、pertuse───百折不撓

6、perse───adj.深紫色的；深灰藍(lán)色的；n.深灰藍(lán)色；n.(Perse)（美、羅馬尼亞、法）佩爾斯（人名）

7、peruser───n.細(xì)讀者

8、ek se───我是。

9、peruses───vt.詳細(xì)考察；精讀

2、高級(jí)口譯的詞匯量是多少？

八大攻略破解高級(jí)口譯閱讀

1． 各類(lèi)詞匯，諳熟于心

高口閱讀的詞匯量要求在8000至12000之間，相當(dāng)于專(zhuān)業(yè)八級(jí)和GRE?？荚~匯量，甚為恐怖。但若仔細(xì)分析，高口閱讀的詞匯范疇卻和后兩者（尤其是和GRE）相去甚遠(yuǎn)，主要體現(xiàn)在對(duì)四大類(lèi)特殊詞匯的掌握上：

新聞偏好詞 ，如soar（猛增，上升），sway（控制），swoop（攻擊）等。

外來(lái)詞 ，如faux par（禁忌），per se（本質(zhì)上），per rata（成比例的）等。

專(zhuān)業(yè)詞 ，如jurisdiction（管轄權(quán)），IVF（試管嬰兒），default（拖欠），reserve（儲(chǔ)備）等。

熟詞僻義 ，如marginal（毛利的，邊緣的，非主流的，以少數(shù)超過(guò)的等）

對(duì)于口譯詞匯的復(fù)習(xí)可參見(jiàn)上海新東方口譯教研組出版的《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》及臺(tái)灣友誼出版社《單挑時(shí)代經(jīng)典一千詞》等。

2． 句法結(jié)構(gòu)，分類(lèi)擊破

由于報(bào)刊文章正式度介于口語(yǔ)和正式書(shū)面語(yǔ)之間的特殊性質(zhì)，我們經(jīng)常在高口閱讀篇章中同時(shí)遭遇十分復(fù)雜冗長(zhǎng)和十分短小通俗的表達(dá)，這就要求考生熟練把握考試中常出現(xiàn)的三類(lèi)特殊句型結(jié)構(gòu)：

a. 長(zhǎng)句 ，這類(lèi)句子在快速閱讀中只需抓主干舍從屬，其中的讓步狀語(yǔ)從句、同位語(yǔ)、定語(yǔ)從句、并列結(jié)構(gòu)、分割插入結(jié)構(gòu)等可以迅速掠過(guò)，整句理解不受個(gè)別難詞影響。

b. 特殊結(jié)構(gòu)句 ，It is too funny not to take it seriously.（這事情太滑稽了所以一定要認(rèn)真對(duì)待。）這樣的句子看似簡(jiǎn)單卻常常使考生在匆忙中形成相反的解釋。

c. 俗語(yǔ) ，這主要指一些對(duì)大陸考生來(lái)說(shuō)較陌生的英語(yǔ)俚語(yǔ)，諺語(yǔ)，成語(yǔ)和一些約定俗成并無(wú)典籍可查的地道表達(dá)，需要我們?cè)谄綍r(shí)的訓(xùn)練中有效地積累。

3． 篇章結(jié)構(gòu)，思路分明

廣義上說(shuō)，高口閱讀文章均屬于倒金字塔的結(jié)構(gòu)形式，即主題內(nèi)容出現(xiàn)在文章開(kāi)頭的一至三段之內(nèi)，向后則重要性相關(guān)度都逐步遞減。這就要求我們上首都文章時(shí)就扎實(shí)把握文章前幾段的內(nèi)容（其中往往出現(xiàn)主題句），在把握主題的基礎(chǔ)上則可以迅速掠過(guò)后面的細(xì)節(jié)性?xún)?nèi)容以節(jié)省時(shí)間，根據(jù)具體題目所指選擇性地補(bǔ)充二次閱讀。

4． 背景知識(shí)，舉足輕重

高級(jí)口譯考試中聽(tīng)力翻譯部分對(duì)于背景知識(shí)的考察已經(jīng)成為許多考生的致命弱點(diǎn)所在，閱讀部分的理解效果更是建立在背景知識(shí)的撐托之上，05年3月高口Section 2第4篇涉及了一系列宗教背景的概念，如：

Sabbath （猶太教和基督教的安息日）

Blue laws （美國(guó)殖民地時(shí)期清教徒社團(tuán)頒行的藍(lán)色法規(guī)，禁止星期日飲酒及娛樂(lè)等世俗活動(dòng)）

liturgy （圣餐儀式）

Pope （教皇）

apostle （追隨者倡導(dǎo)者，原指耶穌的十二門(mén)徒）

Fourth commandment （猶太教十戒之第四戒，規(guī)定人們一周必須工作六天，第七天即安息日可以休息）

這方面的知識(shí)需要我們長(zhǎng)期大量的積累，當(dāng)然這也是我在新東方的口譯閱讀課上強(qiáng)調(diào)的重中之重。

5． 控制節(jié)奏，主次分明

我們都知道，任何一個(gè)論說(shuō)型語(yǔ)篇都是由TS/ts （全文主題句，段落主題句以及相關(guān)的抽象句）和Subordination（各類(lèi)支持性細(xì)節(jié)）構(gòu)成的。試題也永遠(yuǎn)是圍繞論點(diǎn)論據(jù)以及它們的相互關(guān)系展開(kāi)的。然而在快速閱讀中正常人類(lèi)都很難做到面面俱到，這就要求我們抓大放小，張弛有度地讀文章，在把握TS/ts的基礎(chǔ)上掠過(guò)Subordination的具體內(nèi)容，知道后者用來(lái)支持什么就可以。這種先慢后快的方式是絕對(duì)磨刀不誤砍柴工的。

6． 跳讀順序，明智取舍

閱讀部分的做題順序當(dāng)然是因人而異的，但是在長(zhǎng)期的教學(xué)過(guò)程中我也摸索出了一套比較廣泛適用效果也比較好的順序策略，美其名曰“木乃伊歸來(lái)法”，即：快速瀏覽題干（20秒迅速瀏覽題干，預(yù)測(cè)文章答題內(nèi)容的同時(shí)抓住考察點(diǎn)和定位線索），把握文章框架（瀏覽文章TS/ts，把握核心內(nèi)容），適度邊讀邊解（細(xì)節(jié)性的題目，可以在讀到相關(guān)內(nèi)容時(shí)順便處理掉問(wèn)候相關(guān)的內(nèi)容，這樣可以減少記憶負(fù)擔(dān)，正確率也比較高），補(bǔ)充二次閱讀（文后題目若涉及subordination中的具體內(nèi)容，再回文中定位細(xì)查也不遲）?？忌鷤兛梢栽趯?shí)際操作中根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇合適的閱讀順序。

7． 分辨題型，有的放矢

高口閱讀的主要題型有主題題，細(xì)節(jié)題，例子功能題，作者態(tài)度題，詞義句義理解題和判斷/否定題等，每種題型的出題思路都非常相似，因而也就產(chǎn)成了各具特點(diǎn)的解題方式。

這一部分的具體講解請(qǐng)參見(jiàn)上海新東方口譯教研組出版的《高級(jí)口譯筆試備考精要》一書(shū)之“閱讀篇”。

8． 集中意志，避免神游

為了避免在三個(gè)小時(shí)的高口戰(zhàn)役中由于體力和精力的不支而全面虛脫，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)迎考的過(guò)程中應(yīng)該有意識(shí)的鍛煉自己長(zhǎng)時(shí)間集中注意力的能力，因?yàn)檫@項(xiàng)能力的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越于考場(chǎng)之外，它是每個(gè)口譯員職業(yè)生涯不可缺少的維他命。

閱讀與我們而言最重要的在于一種體驗(yàn)，一種恒久而彌新的體驗(yàn)。希望大家能在提高應(yīng)試能力的同時(shí)真正享受到文化和語(yǔ)言為我們帶來(lái)的樂(lè)趣與激情，讓口譯考試為我們打開(kāi)一扇門(mén)，引領(lǐng)我們走進(jìn)一個(gè)更加廣闊多彩的大世界。