別扭 [ biè niu ]

⒈ ?彼此意見不投合。亦指爭執(zhí)之事。

例鬧別扭。

英can not see eye to eye; not get along well;

⒉ ?說話、作文不通順、不流利。

例這段文章很別扭。

英not smooth; awkward;

⒊ ?因不適而引起身體上不舒服的。

例他剛學(xué)騎馬時，全身都感到很別扭。

英uneasy;

⒋ ?不順心；不順手。

例剛來牧區(qū)的時候，生活上感到有點(diǎn)別扭。

英difficult;

⒌ ?執(zhí)拗的。

例他總是那股子別扭的脾氣。

英ornery;

⒍ ?拘謹(jǐn)。

例她在生人面前總覺得別扭。

英reserved;

⒎ ?難對付。

例這個人真別扭。

英difficult to deal with;

別扭[ bié niǔ ]

⒈ ?與人吵鬧、斗氣或意見不合。

引《孽?；āさ诙亍罚骸肝艺f這句話，仿佛有意和陸大人別扭似的，其實(shí)不相干?！?/span>

反團(tuán)結(jié)、通順、稱心、順心、順眼、隨和

⒈ ?不順心；執(zhí)拗，難對付。

引聞一多 《飛毛腿》：“我說 飛毛腿 那小子也真夠別扭，管保是拉了半天車得半天歇著?！辈茇?《日出》第一幕：“你這個人！還是跟從前一樣地別扭，簡直是沒有辦法?！睆?zhí)煲?《畸人集·菩薩的威力》：“那些田油子雖然別扭，一進(jìn)屋來可也對 施真人 作了個揖?！?/span>

⒉ ?意見不相投。

引歐陽予倩 《桃花扇》第二幕：“你盡量跟我鬧別扭，你到底想怎么樣？”

⒊ ?謂說話、作文等不通順；不流暢。

引郭小川 《談詩》：“你的詩句雖不是很別扭，但也不算什么流暢。”

⒋ ?拘謹(jǐn)；難為情。

引老舍 《柳屯的》：“在她的面前，我也不怎么覺著別扭?！薄痘ǔ恰?981年第5期：“他老拉著我的手呵，弄得我可真別扭。”1. 彼此意見不投合。亦指爭執(zhí)之事。 《孽?；ā返诙兀骸拔艺h這句話，彷彿有意和 陸大人 別扭似的?！眲⑿奈?《封面女郎》：“我怎么敢跟大明星鬧別扭喲！”高云覽 《小城春秋》第二十章：“四敏 把 秀葦 跟 劍平 這兩天鬧的別扭也說給 李悅 聽。”

⒌ ?執(zhí)拗。

引老舍 《駱駝祥子》五：“大家雖找不出 祥子 的毛病，但是以他那股子干倔的勁兒，他們多少以為他不大合群，別扭?！标悓W(xué)昭 《工作著是美麗的》二三：“她總是用那么別扭的脾氣來對他和他的家人?！?/span>

⒍ ?不順心；不順手。

引老舍 《龍須溝》第三幕：“我不應(yīng)當(dāng)因?yàn)樽约旱膭e扭，就攔住你們的高興！”《光明日報》1983.5.7：“可我總不大理解，表演起來總覺得別扭?！?/span>

⒎ ?說話作文不通順、不流利。

引郭小川 《談詩》：“你的詩句雖不是很別扭，但也不算什么流暢?！?/span>

⒏ ?拘謹(jǐn)；難為情。

引老舍 《柳屯的》：“在她的面前，我也不怎么覺著別扭?！薄痘ǔ恰?981年第5期：“他老拉著我的手呵，弄得我可真別扭。”