?Donald

Donald 發(fā)音

英：['d?n?ld]　　美：[?dɑ?nld]

英：　　美：

Donald 中文意思翻譯

Donald 短語詞組

1、crazy fans of donald duck ─── 唐老鴨的狂熱粉絲

2、Donald Arthur Glaser ─── [網(wǎng)絡(luò)] 格拉澤；格拉塞；葛拉瑟

3、bill donald ─── 比爾·唐納德

4、Donald Glaser ─── [網(wǎng)絡(luò)] 格拉澤；格雷瑟；格拉瑟

5、Donald Bane ─── 唐納德·班恩

6、donald trump is your president ─── 唐納德·特朗普是你的總統(tǒng)

7、freight train donald crews ─── 貨運(yùn)列車donald crews

8、donald duck ─── 唐老鴨

9、John Donald Budge ─── [網(wǎng)絡(luò)] 約翰·唐納德·布德

10、Donald Gee ─── 唐納德·吉

11、funny donald trump ─── 有趣的唐納德·特朗普

12、Donald W Douglas Laboratory ─── 唐納德·W·道格拉斯實(shí)驗(yàn)室

13、Donald Land ─── 唐納德·蘭德

14、Donald Trump ─── 唐納德·特朗普（美國(guó)地產(chǎn)大亨）

15、calling donald trump ─── 給唐納德·特朗普打電話

16、donald trump freestyle ─── 唐納德·特朗普自由泳

17、Donald Robert Perry Marquis ─── [網(wǎng)絡(luò)] 唐納德·羅伯特·佩里·侯爵

18、im donald duck ─── 我是唐老鴨

19、Donald Barthelme ─── 唐納德·巴塞爾姆（人名）

Donald 相似詞語短語

1、donald trump ─── n.唐納德·特朗普，亦稱唐納德·川普（美國(guó)第45任總統(tǒng)）

2、presidency of donald trump ─── 唐納德·特朗普總統(tǒng)

3、demise of donald trump ─── 唐納德·特朗普的死

4、mr donald ─── 唐納德先生

5、rosy o donald ─── 羅絲o唐納德

6、donald duck ─── 唐老鴨

Donald 常見例句（雙語使用場(chǎng)景）

1、By then, at the end of a year of institutionalization, Donald was eating again, and his health had returned. ─── 那時(shí)他已經(jīng)在收容所生活了一年，唐納德已經(jīng)開始進(jìn)食了，健康狀況也已恢復(fù)。

2、Donald perches on a nearby tree and the mouth pointed in the direction of the spire. ─── 唐納德棲息在附近的一棵樹上，嘴巴指向尖頂?shù)姆较颉?/p>

3、True, a duller ex-governor of a Midwestern state would not have had a musical written about him, or appeared in Donald Trump's reality show. ─── 誠然，作為中西部州的前州長(zhǎng)要是經(jīng)歷再乏味一些的話，就不會(huì)有人為他樹碑立傳，他也就不會(huì)出現(xiàn)在唐納德?特朗普的真人秀上了。

4、Donald Trump happens to own the building in which he both lives and works. Mr. Trump "commutes" to his office in a private elevator. ─── 地產(chǎn)商唐納·川普正巧擁有這棟辦公樓，他可以在里面既生活又工作，他只要搭自己的私人電梯就可以去上班了。

5、Some things, Donald, are better left unsaid. ─── 有些事，唐諾德，最好還是別說出來。

6、He was one of the first major politicians to call for Donald Rumsfeld's resignation. ─── 他是第一個(gè)呼吁唐納德·拉姆斯菲爾德下臺(tái)的重量級(jí)政治家。

7、Donald had overturned a chair in his hasty departure. ─── 唐納德倉促離開時(shí)撞翻了一把椅子。

8、The feeling is the opportunity Donald claimed all the senses, the more want a moment of tranquility is often wasted. ─── 坐立不安的感覺也是乘機(jī)奪去所有的理智，越想得到片刻的安寧卻往往得不償失。

9、After a political tease that's lasted several weeks, Donald Trump finally decided he was not ready to leave the private sector. ─── 在持續(xù)幾周的政治活動(dòng)之后，唐納德?特朗普（DonaldTrump）最終決定，他還沒有做好離開私營(yíng)部門的準(zhǔn)備。

英語使用場(chǎng)景

The place was in charge of a Major Donald, a good - nature fellow.

Donald Trump國(guó)內(nèi)為什么翻譯成“特朗普”或“川普”？

這也是一個(gè)很有意思的問題，涉及到不同國(guó)家的人名、地名在中國(guó)的譯法的不同。

首先，就特朗普的人名翻譯而言，把他的名字翻成”川普”，應(yīng)該是比較符合目前美國(guó)英語的發(fā)音。但是我們知道，在中國(guó)大陸則把它翻成”特朗普”。其實(shí)，特朗普的名字是個(gè)德國(guó)名字，特朗普的家族早年是德國(guó)到美國(guó)的移民。如果按照德語的發(fā)音，那么”川普”就顯得不符合，反而必須有一個(gè)”特”字。而這其實(shí)也涉及到早年中國(guó)對(duì)人名和地名翻譯的統(tǒng)一。

上世紀(jì)50年代，新中國(guó)成立之后，國(guó)家對(duì)外國(guó)人名和地名發(fā)不過一系列的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。時(shí)至今日，在中國(guó)大陸地區(qū)，凡是對(duì)于外國(guó)人名和地名的翻譯，基本上依然延續(xù)這些統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。而凡是，對(duì)于外國(guó)人名和地名的翻譯基本上各地各單位都以新華社的統(tǒng)一翻譯為準(zhǔn)。因此，這就有了把Trump翻譯成“特朗普”。

在新中國(guó)成立之后，世界各國(guó)人名和地名的統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，凡是tr的發(fā)音基本上都延續(xù)其來自德語和俄語的發(fā)音，而非遵循其英美發(fā)音。這期間的過程和原因可能比較復(fù)雜，既有中國(guó)老一代翻譯家，大多受德國(guó)和俄羅斯影響的緣故，同時(shí)也有上世紀(jì)50年代的國(guó)際政治和社會(huì)因素。

但是，一旦翻譯的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)成型，全國(guó)上下就必須執(zhí)行，久而久之習(xí)慣就成了自然。因此，”特朗普”是大陸的標(biāo)準(zhǔn)翻譯，而”川普”則基本上是延續(xù)了海外的譯法。

不過”特朗普”的譯法，倒也比較準(zhǔn)確地反映了他的德國(guó)移民的來源，而這一點(diǎn)恰恰是現(xiàn)在不太為人所知的。歪打正著，這也算是一個(gè)比較有趣的地方吧。

本站其他內(nèi)容推薦