?paralepsis

paralepsis 中文意思翻譯

paralepsis 常見例句（雙語使用場景）

1、In A Canary for One, Ernest Hemingway tells his story in the ways of paralipsis and paralepsis, which casts an air of mystery over the narrator and the focused character of the story; ─── 在《美國太太的金絲雀》中，海明威采用省敘和贅敘的敘事方式講述故事，使得故事的敘述者和聚焦人物籠罩著一層神秘色彩；

英語使用場景

歸化與異化的區(qū)別？

1、含義不同

（1）直譯在合乎譯文語言的全民規(guī)范的情況下，譯文刻真求真，通過保留原作形貌（表達方式）來保持作的內(nèi)容與風格。

（2）意譯使用譯文語言中動用與原文相同或相似的表達形式，以代替原作中因兩種語言不同而無法保留的內(nèi)容與形式之間的相互關(guān)系。力求做到雖失原作形貌，但從不同范圍的上下文看，仍不失原作的內(nèi)容而且與原作的風格相適應。

（3）歸化是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，采取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。

（4）歸化翻譯要求譯者向目的語的讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，原作者要想和讀者直接對話，譯作必須變成地道的本國語言。歸化翻譯有助于讀者更好地理解譯文，增強譯文的可讀性和欣賞性。

（5）異化是“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”。在翻譯上就是遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應于作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容，即以源語文化為歸宿。

（6）使用異化策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風格特色，為譯文讀者保留異國情調(diào)。

2、應用不同。

（1）直譯在翻譯中應用非常廣泛，尤其用于習語、俚語和諺語的翻譯。

（2）在**翻譯實踐中譯者應根據(jù)具體的**語言特點、**的目的、源語和目的語語言特點、民族文化等恰當運用兩種策略，已達到具體的、動態(tài)的統(tǒng)一。

3、價值取向不同

（1）直譯和意譯所關(guān)注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義，而異化和歸化則突破了語言因素的局限，將視野擴展到語言、文化和美學等因素。

（2）按韋努蒂（Venuti）的說法，歸化法是“把原作者帶入譯入語文化”，而異化法則是“接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”。

（3）由此可見，直譯和意譯主要是局限于語言層面的價值取向，異化和歸化則是立足于文化大語境下的價值取向，兩者之間的差異是顯而易見的，不能混為一談

本站其他內(nèi)容推薦