?frail

frail 發(fā)音

英：[fre?l]　　美：[frel]

英：　　美：

frail 中文意思翻譯

frail 詞性/詞形變化，frail變形

名詞: frailness |形容詞比較級: frailer |副詞: frailly |形容詞最高級: frailest |

frail 短語詞組

1、synonym of frail ─── 虛弱的同義詞

2、frail and weak ─── 虛弱的

3、frail word origin ─── 詞源脆弱

4、frail construction ─── 單薄的結(jié)構(gòu)

5、frail meaning ─── 脆弱的意義

6、frail sentence ─── 虛弱的句子

7、frail definition ─── 脆弱的定義

8、frail define ─── 脆弱的定義

9、frail synonym ─── 脆弱同義詞

frail 同義詞

insubstantial | infirm | delicate | slight | fragile |weak | imperfect | in poor health | puny | fallible | spindly | flimsy | brittle | feeble | dainty

frail 反義詞

robust | tough | sturdy | strong | solid

frail 相似詞語短語

1、drail ─── n.加鉛魚鉤；犁柄的鐵制突出部分；vi.用加鉛魚鉤釣魚

2、frazil ─── n.河底等的底冰；冰針；碎冰晶

3、Grail ─── n.杯；圣杯（傳說中耶穌最后晚餐所用之杯）；大盤；長期以來夢寐以求的東西；n.(Grail)人名；(法)格拉伊

4、flail ─── v.亂動；（用棍棒）猛擊；（使）大幅波動；踉蹌；用連枷打（谷）；n.連枷（舊時打谷物用的工具）

5、fraim ─── n.(Fraim)人名；(瑞典)弗賴姆

6、frails ─── adj.脆弱的；虛弱的；n.燈心草簍；少婦；少女

7、rail ─── n.鐵軌；扶手；橫桿；圍欄；vi.抱怨；責(zé)罵；vt.鋪鐵軌；以橫木圍欄

8、fail ─── vi.失敗，不及格；破產(chǎn)；缺乏；衰退；vt.不及格；使失望；忘記；舍棄；n.不及格；n.(Fail)人名；(葡、捷)法伊爾；(法)法伊

9、brail ─── n.卷帆索；（捕魚用的）抄網(wǎng)；v.用卷帆索卷

frail 常見例句（雙語使用場景）

1、"She was particularly frail that day, " says Glenconner, 69. ─── 69歲的格倫康納說：“她那天看上去特別虛弱?！笔詹刂刚?/p>

2、Prettily surveying the frail flowers saturating the garden. ─── 俏對滿庭嬌弱的花。

3、Stricken by cancer Robson had looked frail when, in a wheelchair, he made his final public appearance last Sunday. ─── 羅布森上周日最后一次出現(xiàn)在公眾活動中，由于受到癌癥折磨，坐在輪椅上的他顯得十分虛弱。

4、There she is on the wall, a frail, timid thing of twelve or thirteen clinging to the arm of a dotard. ─── 她也在墻上的照片上，一個十二三歲；

5、Though hope is frail, you can achieve, when you believe. ─── 以上,袛供參考.信心而為,才能稱心如意.

6、His frail hands could hardly hold a cup. ─── 他虛弱的手連杯子也拿不住。

7、Never was anything at once so frail and so indomitable. ─── 從來沒有什么東西象這樣既纖弱又不屈不撓。

8、All the blood and lymph had been drained out of him by an enormous debauch of work, leaving only a frail structure of nerves, bones, and skin. ─── 大量的工作把他全身的血液和淋巴液都擠干了，只剩下神經(jīng)、骨骼、皮膚所組成的脆弱架子。

9、Karst Area, the margin of desert and loess altiplano are eco-environmental frail zones in China. ─── 喀斯特山區(qū)、沙漠邊緣及黃土高原是我國的生態(tài)環(huán)境脆弱帶。

10、He raised a frail hand and motioned to a table across the room. ─── 他抬起一只柔弱的手，指指屋子那頭的一張桌子。

11、Observing how frail she looked they asked what medicine or treatment she had been having. ─── "知他有不足之癥.因問:""常服何藥,如何不急為療治?"

12、Physically he is frail and must sustain himself by imbibing magical potions of his own creation. ─── 他天生身體虛弱，必須服用他自己創(chuàng)造的魔法藥劑來維持自己的生命。

13、The semblance is strong, when a person frail. ─── 外表堅強，一個人時脆弱。

14、Pleasure is frail like a dewdrop, while it laughs it dies. But sorrow is strong and abiding. Let sorrowful love wake in your eyes. ─── 喜樂像露珠一樣地脆弱,它在歡笑中死去。哀愁卻是堅強而耐久。讓含愁的愛在你眼中醒起吧。

15、His mother has grown old and frail. ─── 他母親已經(jīng)年老體弱。

16、She had got quite used to the frail head on the cotton pillow, the hollowed eyes, the open mouth and the high pinched nose. ─── 她已經(jīng)完全習(xí)慣了在棉布枕頭上的那個虛弱的腦袋,那深深凹陷的眼睛,張著的嘴巴和高高的皺縮的鼻子。

17、Though hope is frail, but it's hard to kill. ─── 即使希望是不牢固的，但卻難以抹...

18、Keith was waiting for us at hone, frail mow and in constant pain, but also very happy. ─── 凱斯正在家里等著我們，由于持續(xù)的疼痛，他的身體現(xiàn)在更加虛弱，但是非常高興。

19、At last Becky's frail limbs refused to carry her farther. She sat down. ─── 到后來，貝基柔弱的四肢再也支撐不住，她一步也走不動了。

20、Lunk positioned himself behind the chair, his large callused hands resting on Marlene's frail shoulders. ─── 倫克站在椅子后面，并將自己那雙巨大而又長滿老繭的手放在瑪琳虛弱的肩膀上。

21、Your frail little seedling would soon be choked by weeds. ─── 你那孱弱的秧苗很快就會被野稗吞噬。

22、The world feels emotion, the sentiment reason interweaves, frail pitiful other shore flower. ─── 人世有情，情緣交織，脆弱可憐的彼岸花。

23、Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short . ─── 她六次試圖把她那纖弱的細(xì)絲從一道橫梁系到另一道橫梁上去。但是六次都失敗了。

24、He has only a frail chance of winning the prize. ─── 他獲獎的可能極小。

25、And ever and again, her wandering glance reverted to the frail atom of humanity nestling by her side. ─── 她一次又一次地回過頭來看著蜷縮在身邊的那個脆弱的小生命。

26、There can be miracles, when you believe. Though hope is frail it`s hard to kill. ─── 仗義半從屠狗輩,負(fù)心都是讀書人.唯愿孩兒愚且魯,無災(zāi)無難到公卿.

27、Meanwhile, Goku hopes to regain his strength by visiting Master Korin's Tower, if he can climb it, exhausted and frail. ─── 與此同時，小悟空正希望重返加林仙塔，恢復(fù)自己的力量。當(dāng)然，如果他在精疲力盡、身體虛弱的情況下還能夠爬得上去的話。

28、He was so small and frail; he aroused your instincts of protection. ─── 他非常瘦

29、He looked down upon the little, frail figure running along by his side. ─── 他低頭看著孩子那瘦小脆弱的身軀在他身邊跑著。

30、His constitution is frail, cause him to be forced to act as emperor of a dummy. ─── 他體質(zhì)羸弱，致使他只好充當(dāng)一名傀儡皇帝。

31、He have only a frail chance of winning the prize. ─── 他獲獎的可能極

32、Have you ever seen how frail young grass grows out from under debris and rubble? ─── 你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一顆小草的生成嗎？

33、The next morning, the uncle opened the woodshed to find the frail aunt frozen to death. ─── 天亮了，叔叔開了柴房一看，血氣衰弱的嬸嬸早凍死在那兒了。

34、But while she is in good health, her 79-year-old daughter has been hospitalised for frail health. ─── 但是，盡管老人的身體狀況十分的棒，她那79歲的女兒卻因為健康問題住進(jìn)了醫(yī)院。

35、Thou has made me endless, such is thy please. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. ─── 你已經(jīng)使我得到永生,這樣做是你的快樂。你把這脆弱的容器一次又一次的倒空,又用新的生命一次又一次地把它充滿。

36、I cannot help feeling very anxious about his frail body and another operation. ─── 他身體衰弱并需再動手術(shù)，這使我不勝懸念。

37、His mother had been a frail little woman, but he himself was as strong as any two ordinary men. ─── 他母親纖弱矮小，而他卻有兩個平常人的力氣。

38、"Pleasure is frail like a dewdrop, while it laughs it dies.But sorrow is strong and abiding. ─── “即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。

39、Human nature is frail. ─── 人性脆弱。

40、He was a man of perhaps sixty, frail and bowed, with a long, benevolent nose, and mild eyes distorted by thick spectacles. ─── 他年約六十，體弱背駝，鼻子很長，眼光溫和，戴著一副厚玻璃眼鏡。

41、He finally Youle Qian, but physically frail. ─── 他總算有了錢，但身體孱弱。

42、Upon P.E. the patient of medium build appeared chronically ill, ery thin and frail. ─── 在體檢時，這個中等身材的病人，顯出一副慢性病相，很瘦弱。

43、His mother had been a frail little woman, but he himself was as strong as any two ordinary men. ─── 他母親纖弱矮小，而他卻有兩個平常人的力氣。

44、Once the banking system began to look frail, there was a boom in the sale of safes for people to keep their cash at home. ─── 曾經(jīng)當(dāng)銀行系統(tǒng)顯現(xiàn)萎靡之態(tài)時，由于人們?yōu)榱税熏F(xiàn)金放在家，保險柜的銷量一度暴漲。

45、Amy, too, had a dear child named Beth, but she was a frail little creature and the dread of losing her was the shadow over Amy's sunshine. ─── 艾米也有一個可愛的孩子取名貝思，但她是個纖弱的小東西，擔(dān)心失掉她變成艾米幸福中的一個陰影。

46、He is frail after his illness. ─── 他生病后很虛弱。

47、"If you're frail you ought to exercise. Just moping won't do any good," Chueh-min raised his head and said harshly. ─── “身體弱就應(yīng)該多運動，單是憂愁也沒有用處，”覺民抬起頭不以為然地說。

48、Mrs. Elsing was younger, a thin frail woman, who had been a beauty, and about her there still clung a faded freshness, a dainty imperious air. ─── 埃爾辛太太年輕些，身材纖細(xì)瘦弱，她曾經(jīng)是個美人兒，至今風(fēng)韻猶存，也仍顯得有點驕矜。

49、Many have died since the last reunion in 2001, while the rest have become too ill and frail to travel. ─── 2001年的上一次團(tuán)聚以來，已經(jīng)有許多人去世，其余的人病體虛弱，難以承受旅途之勞。

50、Thou hast made me endless,such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again, and fillest it ever with fresh life. ─── 你已使我獲得永生，你樂于此道。你一次次地清空這脆薄的笛管，又不斷填以新鮮的生命。

51、The boy was small and frail at first, but he came on quickly. ─── 兒子生來弱小，不過長得很快。

52、There he sat, slim, frail, ill, but absolutely glowing with refined comprehension of our cause. ─── 他坐在那里，身體瘦削，纖弱有病，但是卻充分表現(xiàn)出對我們的事業(yè)有精辟的理解。

53、He was very frail, and his eyes were really uncanny. ─── 他孱弱異常，眼神真可以說是神秘莫測。

54、Have you ever seen how a frail young grass grows out from under debris and rubble? ─── 你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一顆小草的生成嗎?

55、A frail young boy murders a stocky taxi-driver.This takes seven minutes. ─── 一個瘦弱男孩殺死大只佬的士司機，用了七分鐘。

56、Thefriendship will have time is such is frail, nonchalant words, will beable to cause the building shortly to collapse. ─── 友誼有的時候是那樣脆弱，一句不經(jīng)意的言辭，就會使大廈頃刻倒塌。

57、I thought that all men are brave with some kind of frail that can't afford one hit. But when the hardest place seem to become broken, who beat it? ─── 人總是勇敢的、堅強的,然后又在某些方面脆弱的不堪一擊。如果在引以為傲的領(lǐng)域受到挫折,接連二三的失敗,打擊是不是更大?

58、The frail web of human perceptions was laid bare. ─── 人類感知的脆弱網(wǎng)絡(luò)被暴露在外。

59、Lewis was a small man with a body like a twig, making him seem frail and half starved. ─── 劉易斯長得瘦小，身材細(xì)得象根樹枝，一副弱不經(jīng)風(fēng)的樣子，似乎成天在挨餓。

60、And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise. ─── 然而，一個時期中迅速消融的冰川與奇奇怪怪的降雨，沙漠?dāng)U大及海平面上升，環(huán)保規(guī)劃顯得脆弱而遙遠(yuǎn)。

61、A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and four-year old grandson. ─── 一位年老體衰的父親去和他兒子、兒媳婦，還有四歲的小孫子一起生活。

62、She's still feeling a bit frail. ─── 她仍然感覺身體有點虛弱。

63、She lay in bed looking frail. ─── 她躺在床上，看上去很虛弱。

64、But excessive grief is like a storm at sea, where the frail bark is tossed from the depths to the top of the wave. ─── 人在極度悲痛之中，猶如在大風(fēng)暴里是一樣，兩個高峰之間必是形成低谷.

65、Frail and well-dressed, she was seated on a raised platform outside of a huge temple in the city. ─── 她體態(tài)虛弱，衣著考究，坐在市內(nèi)一座大廟堂外的高臺上。

66、There was a baby so frail and shriveled she was clearly sick, but Ms. Mardy said she had not been able to take her for tests. ─── 曾經(jīng)有一個嬰兒非常地虛弱，很明顯病了，Mardy女士卻不能送她去檢查。

67、Is much sweat the body frail? ─── 多汗是不是身體虛弱？

68、The other frail said he was a wet smack. ─── 另一個姑娘說他是一個討厭鬼。

69、"Stricken by cancer Robson had looked frail when, in a wheelchair, he made his final public appearance last Sunday. ─── 受到癌癥折磨的羅伯森爵士看起來很虛弱，坐著輪椅。上周日最后一次公開亮相。

70、However was opposite in the world tennis world skilled person, Zhang Shuai the build appears frail. ─── 不過相對于世界網(wǎng)壇強手,張帥的體型顯得單薄了些。

71、He became frail after his illness. ─── 他生病后變得很虛弱。

72、However,because of the difference in the aims,this pacification was predestined to be frail and temporary. ─── 但是,由于雙方推行緩和的目的存在巨大差異,注定了此次緩和不可避免地具有脆弱性和短暫性。

73、At 90, she's getting very old and frail. ─── 她90歲時漸漸非常衰老、 虛弱.

74、Photographs suggest that while he has been convalescing he remains extremely frail. ─── 一些圖片表明，老卡斯特羅的身體在漸漸康復(fù)，但仍非常虛弱。

75、With a great roar of rage, the great wyrm bore down on the frail wizard. ─── 他怒吼一聲，向著那個虛弱的法師直撲過去。

76、My grandmother was becoming more and more sad and frail as the years went by. ─── 隨著歲月的流逝，我的祖母變得越來越傷感和虛弱。

77、How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. ─── 你看它夠多么薄，多么精致，多么不結(jié)實；還老那么嘩楞嘩楞地響。

78、Frail in constitution or health. ─── 體弱的，羸弱的體質(zhì)或健康嬌弱的

79、A frail woman dressed in the roughest of clothes worked over a huge kettle and stirred the bubbling mass within. ─── 一個衣著破舊、面帶倦容的婦女在一只巨大的瓦罐邊工作，攪拌著罐里冒著氣泡的油礦石。

80、Unclothes the earth, and freezes up frail life. ─── 大地的綠衣，凍結(jié)了脆弱的生命。

81、Why be a frail bud in the greenhouse? Why not be a giant tree that braves the storm? ─── 與其做溫室中的小花，不如跑到人群當(dāng)中，做經(jīng)歷狂風(fēng)暴雨仍能屹立不倒的大樹。

82、They are frail and stunted in growth averaging only about 5 feet in height. ─── 他們長得脆弱矮小平均身高大約只有5英尺。

83、At the same time, we will progressively provide infirmary care places in a non-hospital setting for frail elderly people in stable conditions. ─── 同時,我們會逐步在醫(yī)院以外為病情穩(wěn)定的體弱長者提供療養(yǎng)宿位。

84、Keith was waiting for us at home, frail now and in constant pain, but also very happy. ─── 基思在家里等我們。他已經(jīng)很衰弱，而且經(jīng)常被疼痛折磨，可他深感幸福。

85、That story depicts vividly the determination of Christians,in the frail barque of the flesh,went through the waves of the world. ─── 基督徒以血肉之軀的輕舟渡過世間底波濤的決心，這故事很生動地描寫出來了。

86、Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself. ─── 華納太太已經(jīng)九十六歲了,身體虛弱,不便獨居。

87、He breathed with difficulty and looked terribly frail, white, with faint red discolorations. ─── 他呼吸很困難，一張臉看上去非常消瘦，蒼白，隱隱有幾塊紅斑。

88、For example, our frail elderly female develops orthostasis from an aspirin-induced gastritis or ulcer with hemorrhage and significant hypovolemia. ─── 例如，本例病人年老衰弱、阿司匹林導(dǎo)致胃炎或者潰瘍出血，顯著的低血容量。

89、Khadunm had no prejudice or enmity towards these frail men, and he simply sought out shelter. ─── 哈頓穆對這些弱小的人們并沒有什么偏見和敵意，他的目的很單純，只是尋找庇護(hù)。

博爾赫斯的那句“死亡仿佛水消失在水中”的英文是如何翻譯的？

google上的：“... and its frail image just disappeared, like water in water.”

西班牙語原文是：“y su tenue imagen se perdió, como el agua en el agua.”

翻譯：而他們的模糊圖像丟失了，就像水消失在水中

--博爾赫斯 《另一次死亡》

當(dāng)然也有翻譯是題主的版本：死了，仿佛水消失在水中。

大概每個人都會有每個人不同的解讀吧，對這句話。

余華先生曾經(jīng)在《說話》中提及這句話，大致是說其實死亡并沒有很多人眼中那么可怕，可怕的是我們都是有血有肉的，我們難以承受生離死別帶給我們的痛苦，死亡本身是平淡的，是泯然與萬物的。而水消失在水中，則恰巧體現(xiàn)出了這悄然無聲的銷聲匿跡。但讓余華更為激賞的是博爾赫斯的另外一個句子：“行刑隊用四倍的子彈，將他打倒?！?/p>

也有網(wǎng)友有不同的理解：“我們死后構(gòu)成我們身體的物質(zhì)始終是保存在這個世界上的?！?/p>

其實中文翻譯版的我個人覺得沒有原版和英文版更有感覺，你可以自己去品讀一下。英文翻譯版的上谷歌搜《另一次死亡》的英文掃描版就有了～