?Glaser

Glaser發(fā)音

['gleizə]

英：　　美：

Glaser中文意思翻譯

格拉澤(①姓氏 ②Donald Arthur, 1926-, 美國物理學(xué)家, 曾獲1960年諾貝爾物理學(xué)獎)

外國政要的官方中文名是誰定的，為什么音譯總是不準(zhǔn)？

我們國內(nèi)新華社有個譯名室，是當(dāng)年在周恩來總理直接關(guān)懷下成立的全國唯一的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)，它承擔(dān)著在中國大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機(jī)構(gòu)、軍事科技稱名稱等的翻譯工作，是全國外文譯名的權(quán)威機(jī)構(gòu)。

翻譯過程中，譯名室強(qiáng)調(diào)的是“音譯為主、名從主人、約定俗成”原則，因此，會出現(xiàn)音譯不準(zhǔn)的情況，例如Obama，國內(nèi)翻譯成奧巴馬，美國則音譯為歐巴馬，我們這邊認(rèn)為‘奧’代表深邃，‘歐’代表歐洲，也容易讓人想到‘歐巴?！?，再加上奧巴馬這個姓氏在肯尼亞很普遍，所以我們國內(nèi)就沿用奧巴馬這個翻譯

外國政要的官方中文名是誰定的，為什么音譯總是不準(zhǔn)？

為了避免產(chǎn)生歧義。

中國文字歷史悠久，獨具特色：其中之一就是"望文生義"。比如江河湖海，金銀銅鐵，等等；中國人一看便知大意是什么。還有比如中國人起名字時注意男女有別；男孩叫"龍"，女孩叫"慧"等等。

在翻譯外國政要名字時第一個要注意的就是避免望文生義——免得翻譯過來不知是洋人還是中國人；比如里根，而沒有翻譯成李根(李家的根)；普京，而沒有翻譯成"蒲京"或是"樸京"；英國首相"梅"沒有翻譯成"妹"或者"美"，等等。

第二個原則就是"約定俗成"。所謂"約定俗成"，指的是指某種事物的名稱或行為習(xí)慣是由人們在長期社會生活中共同認(rèn)定、遵守而形成的（俗成:由眾人長期使用而形成）。比如曽任美國總統(tǒng)之一的約翰遜Johnson ，而同名的商品翻譯成"強(qiáng)生"；再比如美國總統(tǒng)Trump，之前很多姓這個姓的外國人來過中國，名字的翻譯五花八門，如特魯姆普，特倫普，等?？偨y(tǒng)Trump有兩種：一種是"特朗普"，還有一種是"川普"。特朗普用于官方媒體，原因是新華社《新華通訊社》的統(tǒng)一規(guī)定；而川普最早見于美國華文報紙，后見于香港媒體，也算是約定俗成了；

第三個就是"名隨主人"。比如日本政要安倍晉三，讀音是Shinzo Abe，那是日文讀音；不過日本人的名字用了漢字，照搬過來就行。再比如土耳其總統(tǒng)Erdogan，g 不發(fā)言，就翻譯成"埃爾多安"；法國總統(tǒng)Macron，字母r ， 沒有翻譯成"容"，而成了"龍"，等等。