?Halliday

Halliday發(fā)音

英：　　美：

Halliday中文意思翻譯

n. 哈利迪

語域和語境有什么區(qū)別

系統(tǒng)功能語言學(xué)的語境理論和語域理論是相互聯(lián)系的。Halliday一直把語域看作一個(gè)意義概念，是由話語范圍、話語基調(diào)和話語方式來支配的。Hasan同意Halliday的觀點(diǎn)(Halliday and Hasan 1989[1985])，把語域和體裁(genre)看作同一個(gè)層次的概念，即都是意義層次的概念，是一個(gè)意義構(gòu)型(semantic configuration)，與語境構(gòu)型相對應(yīng)。但Martin(1992)在討論語域與體裁之間的關(guān)系時(shí)，認(rèn)為語域是情景語境的代名詞，是話語范圍、話語基調(diào)和話語方式的集合。由此，他建立了一個(gè)語言與文化之間的關(guān)系框架，把體裁看作文化層次的概念，是觀念形態(tài)的表現(xiàn)，而把語域看作語境層的概念，是實(shí)現(xiàn)體裁的。但O'Donnell明確認(rèn)為，話語范圍、話語基調(diào)和話語方式是語境的內(nèi)涵。由于語域也是按話語范圍、話語基調(diào)和話語方式來定義的，所以語域可以看作是語言在一定語境下的體現(xiàn)形式。語境是由意義體現(xiàn)的，所以語域還主要是意義特征，同時(shí)它又表現(xiàn)為不同的形式特征（胡壯麟1998）。然而，Martin的觀點(diǎn)，由于其在研究體裁與寫作中運(yùn)用了這個(gè)框架，所以得到許多應(yīng)用語言學(xué)和語言教學(xué)工作者的認(rèn)可?，F(xiàn)在，這個(gè)概念的歸屬還沒有一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)識，這也激發(fā)了對這一領(lǐng)域的進(jìn)一步研究。

語域和語境有什么區(qū)別

這兩個(gè)，不是上下級關(guān)系，百應(yīng)是同級關(guān)系，語境強(qiáng)調(diào)的是內(nèi)容，而語域強(qiáng)調(diào)的是文體風(fēng)格

語境是一個(gè)詞或一個(gè)句所在的地方，它的上下文，就是context

就是說選詞或遣詞造句要跟據(jù)上下文來，比如說“我支持你”

如果是老板對員式說我支持你，那么就是“i

back

up

you

”帶有從物質(zhì)，力量權(quán)力上支持你

如果是你的同事，那么就是i

support

you

如果是你的下級，就只能寫為i

follow

you或

i

second

you

因?yàn)橄录墰]上級強(qiáng)，下級對上級的支持就是跟隨他

而語域register是指的語體風(fēng)格。表達(dá)同一個(gè)意思的詞有很多，但我們大體上分為正式用語和非正式用語（口語）。

比如寫一篇商業(yè)文書，在用詞上就必須非常正式，要避免口語中的用詞，意思是要formal。百如果是私人信件，那么在用詞的選擇上非正式用語。

打個(gè)比方。你去一個(gè)朋友的party，那么你可以選擇的衣服范圍（好比于語域）就有牛仔褲，群子，t－恤，運(yùn)動(dòng)鞋等很隨意的衣服

如果是一個(gè)商業(yè)洽談會(huì)，你可選擇的衣服范圍（語域）就應(yīng)該是正式的全西裝和高根鞋

這兩個(gè)，不是上下級關(guān)系，百應(yīng)是同級關(guān)系，語境強(qiáng)調(diào)的是內(nèi)容，而語域強(qiáng)調(diào)的是文體風(fēng)格