?indemnify

indemnify發(fā)音

英：[?n'demn?fa?]　　美：[?n?d?mn??fa?]

英：　　美：

indemnify中文意思翻譯

v. 賠償, 補(bǔ)償, 保護(hù), 保障

indemnify詞形變化

名詞: indemnifier | 動(dòng)詞過去式: indemnified | 動(dòng)詞現(xiàn)在分詞: indemnifying | 動(dòng)詞第三人稱單數(shù): indemnifies | 動(dòng)詞過去分詞: indemnified |

indemnify常見例句

1 、To indemnify to return full set of original B/L previously issued by SITC for export, in case cargo had not been delivered to consignee at destination.───(在目的港收貨人未提貨的情況下，保證交回全套出口正本提單。

2 、It is agreed and understood that the Insurers shall not indemnify the Insured for loss, damage or liability directly or indirectly caused by or resulting from earthquake.───茲經(jīng)雙方同意，本公司對(duì)被保險(xiǎn)人直接或間接因地震引起的損失和責(zé)任不負(fù)責(zé)賠償。

3 、that OIL undertakes to indemnify the purchaser for any lo suffered as a result of the above representation being found incorrect.───五、OIL向購(gòu)買人承諾對(duì)因上述聲明不實(shí)而產(chǎn)生的一切損失進(jìn)行賠償。

4 、A party instructing another party to perform services shall be Bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.───一方指示另一方去履行服務(wù),指示方應(yīng)受到外國(guó)法律和慣例施加給被指示方的一切義務(wù)和責(zé)任的制約,并應(yīng)就有關(guān)義務(wù)和責(zé)任對(duì)受托方承擔(dān)賠償責(zé)任。

5 、The Customer agrees to indemnify, defend and hold harmless the Company and its licensor from any and all third-party claims, liability, damages, expenses───三者申索、損害及負(fù)上賠償責(zé)任、開支及費(fèi)用(包括但不限于律師費(fèi)),客戶須因此作出補(bǔ)償.

6 、1.We agree to indemnify WACA and its members for any loss or damages resulted from the publication of our material submitted.───我等同意確保世華建協(xié)及其會(huì)員在出版我等參選數(shù)據(jù)后對(duì)所有損失及補(bǔ)償不需要負(fù)責(zé)。

7 、How much does it cost to indemnify oneself against accidental death?───投人身保險(xiǎn)要多少錢?

8 、d. The applicant shall be bound by and liable to indemnify a bank against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.───外國(guó)法律和慣例加諸于銀行的一切義務(wù)和責(zé)任，申請(qǐng)人應(yīng)受其約束，并就此對(duì)銀行負(fù)補(bǔ)償之責(zé)。

9 、The Party B shall indemnify the Company against all action ,costs , claims, and demands arising from the sale of the Products by the Party B.───乙方同意因乙方銷售產(chǎn)品的行為而被提起訴訟產(chǎn)生的損失以及銷售產(chǎn)品的成本向該公司進(jìn)行賠償。

10 、Where the depositor failed to make such declaration, upon damage to or loss of the deposit, the depository may indemnify the depositor to the extent of the value of a regular item.───寄存人未聲明的，該物品毀損、滅失后，保管人可以按照一般物品予以賠償。

11 、The nuclear installation operator shall indemnify the nation for the loan under the preceding paragraph.───前項(xiàng)國(guó)家補(bǔ)足之差額，仍應(yīng)由核子設(shè)施經(jīng)營(yíng)者負(fù)償還之責(zé)任。

12 、" The Company shall at its option, indemnify the Insured in respect of loss or damage falling within the Scope of Cover of the Policy by either:"───如果發(fā)生本保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)的損失,本公司選擇下列方式賠償:

13 、In case the chattels and realties are requisitioned , damaged or lost after being requisitioned, it is necessary to indemnify the person involved.───單位、個(gè)人的不動(dòng)產(chǎn)或者動(dòng)產(chǎn)被征用或者征用后毀損、滅失的，應(yīng)當(dāng)給予補(bǔ)償。

14 、Either party shall be liable for its breach of contract and indemnify for all losses thus incurred to the other party.───任何一方均要對(duì)其違約行為負(fù)責(zé),并賠償由此給另一方造成的損失。

15 、Coverage by a contract binding a party to indemnify another against specified loss in return for premiums paid.───保險(xiǎn)保險(xiǎn)公司根據(jù)與另一方簽訂得契約進(jìn)行賠償，一方遭受的特定損失予以補(bǔ)償

16 、indemnify for damage or loss───[經(jīng)] 賠償毀損

17 、The applicant shall be bound by and liable to indemnify a bank against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.───外國(guó)法律和慣例加諸于銀行的一切義務(wù)和責(zé)任,申請(qǐng)人應(yīng)受其約束,并就此對(duì)銀行負(fù)補(bǔ)償之責(zé)。

18 、indemnify sb against sth───保護(hù)某人不受 ...

19 、I unlurtake to indemnify them for expenses incur on my behalf───我負(fù)責(zé)償還他們?yōu)槲叶玫娜炕ㄙM(fèi)

20 、These private tow companies are not indemnified by the city.─── 市里不會(huì)補(bǔ)償這些 私人拖車公司

21 、You remain solely responsible for the content of your messages, and you agree to indemnify and hold harmless this forum and their agents with respect to any claim based upon any post you may make.───您要為您所發(fā)表的言論負(fù)責(zé)，并且您同意不做有損于本論壇的事情，賠償那些因?yàn)槟奈恼聝?nèi)容引起的不良后果。

22 、Where the insured amount is lower than the insured value, the insurer shall indemnify in the proportion that the insured amount bears to the insured value.───保險(xiǎn)金額低于保險(xiǎn)價(jià)值的,在保險(xiǎn)標(biāo)的發(fā)生部分損失時(shí),保險(xiǎn)人按照保險(xiǎn)金額與保價(jià)值的比例負(fù)賠償責(zé)任。

23 、Party B agrees to indemnify any and all action arising out of this transfer and states that the executors of this transfer have the legal right and position to effect such transfer.───乙方同意賠償由于該/此轉(zhuǎn)讓/傳送/傳輸（沒有上下文，不好講）造成的一切后果/控訴，同時(shí)聲明/宣稱該轉(zhuǎn)讓的執(zhí)行者/實(shí)施者/受托人有執(zhí)行該轉(zhuǎn)讓的法定權(quán)利。

24 、Party B shall indemnify Party A for its economic loss according to laws and regulations and Training Agreement when he/she breaches the Contract.───2乙方違約不履行合同，應(yīng)按《培訓(xùn)合同》的約定及法律法規(guī)的規(guī)定賠償甲方的經(jīng)濟(jì)損失。

25 、No, I came all this way to get you to sign a letter of apology, indemnifying the school from any legal action.─── 不 我大老遠(yuǎn)跑來 是想讓你簽一下這封道歉信 以免讓學(xué)校陷入法律糾紛

26 、Failure by the Subcontractor to strictly comply with this provision shall be deemed his forfeiture of these sums or claims in general and assumption of additional undertaking to indemnify the Contractor for any consequences arising thereof.───分包商如未能嚴(yán)格遵守本條款，應(yīng)被認(rèn)為總體上喪失此類金額或索賠，并被假定將額外承擔(dān)就由此而引起的任何后果賠償總包商。

27 、to indemnify somebody from loss───使某人免受損失

28 、indemnify sb against damage───保護(hù)某人不受損害

29 、But the one thing it would definitely do is indemnify lenders against the consequences of their own folly.───但是喪失抵押品贖回權(quán)一定會(huì)對(duì)債權(quán)人自身過失的結(jié)果進(jìn)行償付。

30 、I/We shall handle a personal identification number provided by the Bank including the one-time Security Key Number with due care and shall fully indemnify the Bank for all losses when failing to do so.───本人/本人等將小心保管由銀行發(fā)出之私人密碼包括一次性的確認(rèn)密碼，并愿對(duì)未能妥善保管密碼而造成銀行方面之一切損失作出全面賠償。

31 、Notwithstanding the above, cover hereunder operates in full to indemnify the Insured in respect of physical loss or damage to any outstanding work which is being undertaken during the Defects Liability Period.───盡管已有上述規(guī)定，本保險(xiǎn)在缺陷責(zé)任期內(nèi)進(jìn)行的未完工程的物質(zhì)損失方面具有全部效力。

32 、10 a student shall indemnify the institute for any loss or damages accurred as a result of his/her negligence or willful misconduct.───學(xué)生因?qū)ζ渥陨淼氖韬龌蝈e(cuò)誤行為而給學(xué)院造成的任何損失負(fù)賠償責(zé)任。

33 、He promised to indemnify me for my losses.───他答應(yīng)賠償我的損失。

34 、indemnify from───v. 保護(hù)

35 、2) The Policyholder will fully indemnify the Company for any losses, damages, or claims that might result from the release of such information.───倘若在發(fā)放有關(guān)資料時(shí)可能導(dǎo)致的損失、損害或要求賠償，保單持有人將必須負(fù)上全部的賠償責(zé)任。

36 、I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf───我負(fù)責(zé)償還他們?yōu)槲叶玫娜炕ㄙM(fèi).

37 、The company is in the position to indemnify them for the loss.───我公司自會(huì)對(duì)本次損失負(fù)全部責(zé)任及賠償。

38 、The loss does not fall on the owner of the destroyed capital, since the destroyer has agreed to indemnify him for it.───損失不會(huì)落到甲的身上，因?yàn)閾]霍者已經(jīng)同意給予賠償。

39 、In 1937, the Japanese Imperial Army threatened Shanghai.Being unable to indemnify war damages, the insurance companies had their assets frozen.───1937年淞滬會(huì)戰(zhàn)開始，保險(xiǎn)公司無(wú)法擔(dān)保戰(zhàn)爭(zhēng)損失，將資金凍結(jié)，英資有利銀行乘機(jī)購(gòu)得該樓產(chǎn)權(quán)。

40 、If you cannot find and set up such a person, you cannot indemnify the mistakes of our ancestors, who did not recognize Jesus when he appeared.───如果你們無(wú)法尋找到與興起那樣的一個(gè)人，那麼你們就無(wú)法蕩減我們祖先犯下的錯(cuò)誤，我們的祖先在耶穌出現(xiàn)時(shí)，沒有承認(rèn)耶穌。

41 、"giving security to the drawer, if required, to indemnify him against all persons whomsoever in case the bill alleged to have been lost shall be found again."───但如發(fā)票人要求，則須向其繳交保證金，以便該聲稱遺失之匯票尋回時(shí)，保障發(fā)票人免受任何人士向其追償而招致之損失。

42 、I will indemnify you for any expenses you may incur on my behalf.───我會(huì)償付你為了我而負(fù)擔(dān)的任何花費(fèi)。

43 、The Contractor shall indemnify and hold the Employer harmless against and from any other claim which arises out of or in relation to───承包商應(yīng)保障和保護(hù)雇主免遭由于下述情況導(dǎo)致的或與下述情況相關(guān)的任何其他索賠

44 、The Basic purpose for which insurance exists is to indemnify person's subjects to loss when such loss occurs.───存在保險(xiǎn)業(yè)的基本原由是給那些易遭受損失的人們?cè)谶@種損失發(fā)生時(shí)予以補(bǔ)償。

45 、to indemnify the country against the worst damage───保護(hù)國(guó)家免受最大的損害

46 、5 Indemnification The Subcontractor undertakes to indemnify the Contractor for all fees, impost and other charges in respect of the Subcontract Works, if and whenever required of the Contractor by the Authority.───償還主管部門要求總包商就分包工程承擔(dān)的所有規(guī)費(fèi)，稅款和其它收費(fèi)，均應(yīng)由分包商承擔(dān)償還總包商。

47 、The nominated subcontractor shall indemnify the contractor against and from any negligence or misuse of goods by the nominated subcontractor, his agents and employees.───指定的分包商應(yīng)保障承包商不承擔(dān)指定的分包商及其**人和雇員疏忽或誤用貨物的責(zé)任；

48 、They offered to indemnify us for our losses.───他們提出要賠償我們的損失。

49 、I undertake to indemnify them for expenses incur on my behalf.───我負(fù)責(zé)償還他們?yōu)槲叶玫娜炕ㄙM(fèi)。

50 、We can indemnify you against(from)harm───我們能保證你不受傷害。

51 、indemnify sb against harm, damage, loss, etc───向某人承擔(dān)其萬(wàn)一受到傷害、 損害、 損失等時(shí)的賠償.

52 、indemnify sb. from [against]harm───保證某人不受損害

53 、indemnify for───v. 賠償

54 、They do not however promise to indemnify implementers against non-Microsoft patents.───不過，他們也沒有允諾，會(huì)對(duì)這些非微軟專利的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行保護(hù)。

55 、3.It is agreed and understood that the Insurers shall not indemnify the Insured for loss, damage or liability directly or indirectly caused by or resulting from flood and inundation.───茲經(jīng)雙方同意，本公司對(duì)被保險(xiǎn)人直接或間接因洪水引起的損失和責(zé)任不負(fù)責(zé)賠償。

56 、The owner of insurable property has an insurable interest in respect of the full value thereof, notwithstanding that some third person may have agreed, or be liable, to indemnify him in case of loss.───盡管在發(fā)生損失的情況下，某些第三者可能已同意或有義務(wù)賠償其損失，保險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)的所有人對(duì)其財(cái)產(chǎn)的全部?jī)r(jià)值有保險(xiǎn)利益。

57 、All taxes and levies in respect of any transaction or contract shall be borne solely by the Client who shall indemnify the Dealer against payment of the same.───一切有關(guān)交易或合約的稅項(xiàng)及徵費(fèi),概由客戶全部承擔(dān),而客戶須保障及補(bǔ)償交易商免受此等稅項(xiàng)及徵費(fèi)負(fù)擔(dān).

58 、In other cases the Employer shall negotiate the settlement of and pay all sums due in respect of such claim and shall indemnify the Contractor in respect thereof and in relation thereto.───在其它情況下，雇主則應(yīng)協(xié)商解決和支付有關(guān)此類索賠的全部金額， 并且應(yīng)保障承包商免于承擔(dān)此類和與此有關(guān)的一切索賠、訴訟、損害賠償費(fèi)、訴 訟費(fèi)、指控費(fèi)和其它費(fèi)用。

59 、Party B shall indemnify Party A against all claims, proceedings, losses, damages and expenses arising as a result of any misconduct or any breach of this Contract by Party B.───受聘方應(yīng)保障聘方不應(yīng)由于受聘方的違反合同或其行為不端而遭受索賠、訴、失、害、費(fèi)金錢等的牽連。

60 、indemnify sb. from damage───[法] 保護(hù)某人不受損害

61 、Such orders are subject to the patentee having to indemnify any party against whom an order was wrongly made.───如專利權(quán)所有人需償付對(duì)方因法庭錯(cuò)誤執(zhí)行所造成的損失，此命令對(duì)專利權(quán)所有人同樣適用。

62 、The Employer and the Contractor hereby jointly and severally indemnify and hold the Member harmless agairst and from claims from whicn he/she is relieved from liability under the preceding paragraph.───在此，雇主和承包商共同和各自保障并保護(hù)成員免遭索賠，該索賠可使他或她解除上段所述的責(zé)任。

63 、Where the contract is rescinded due to breach by one party, the party in breach shall indemnify the losses caused to the other party.───因一方違約導(dǎo)致合同解除的，違約方應(yīng)當(dāng)賠償因此而給對(duì)方造成的損失。

64 、The Company shall indemnify the Insured in respect of the physical loss of or damage to the insured property stated in the Schedule during the period of insurance directly arising from the following perils:───在本保險(xiǎn)期限內(nèi),若本保險(xiǎn)單明細(xì)表中列明的保險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)因以下列明的風(fēng)險(xiǎn)造成的直接物質(zhì)損壞或滅失(以下簡(jiǎn)稱"損失"),本公司同意按照本保險(xiǎn)單的規(guī)定負(fù)責(zé)賠償。

65 、Each party shall have the right to assume the defense of a claim instituted against the other party for which the party assuming the defense is obligated to indemnify the other party.───對(duì)于一方有義務(wù)保護(hù)另一方免受索賠的事項(xiàng)，該方有權(quán)承擔(dān)針對(duì)另一方所發(fā)起的索賠的辯護(hù)。

66 、Yes, but when the plaintiff took this job, he signed a waiver that completely indemnifies our client of any and all risks associated with operating heavy machinery.─── 對(duì) 但是原告接受這份工作的時(shí)候 簽署了一份同意書 免除我的委托人 關(guān)于操作重型機(jī)器的所有風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任

67 、You agree to indemnify and holdBNZharmless for any activity related to the IB.───您同意賠償并保障BNZ不因任何IB的行為受到損害。

68 、I consider the 3 points of most importance in the current as: the first one, we need to develop the socialism democratic politics, indemnify people's freedom and rights;───我以為在當(dāng)前最重要的是三個(gè)方面:一是要發(fā)展社會(huì)主義民主政治,保障人民的自由和權(quán)利;

69 、You must indemnify her for her loss───你必須賠償她的損失。

70 、indemnify a person for an action───保證某人不必對(duì)某行為負(fù)責(zé)

71 、"The Seller shall take up the matter with the third party at its own cost in the Buyer's name and with the Buyer's assistance and indemnify the Buyer for any costs, compensations or damages arising there from."───賣方應(yīng)在買方協(xié)助下,以買方名義與第三方進(jìn)行交涉并賠償買方因此而受到的一切費(fèi)用和損害等經(jīng)濟(jì)損失。

72 、Lawspirit will defend any claim brought against you alleging that the Products infringe a patent or copyright in your jurisdiction, and will indemnify you against all damages and costs finally awarded against you───Lawspirit將抗辯對(duì)您提起的、指控產(chǎn)品侵犯了您所在司法管轄地的某項(xiàng)專利或版權(quán)的任何索賠，并將賠償您在最終裁定中所受的所有損害和費(fèi)用，

73 、The sum insured refers to the maximum amount which the insurer undertakes to indemnify or pay under its insurance obligation.───保險(xiǎn)金額是指保險(xiǎn)人承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的最高限額。

74 、They are important indemnify of market economic development.───兩個(gè)法律部門以市場(chǎng)的完善和協(xié)調(diào)發(fā)展為共同的立足點(diǎn),相互之間存在許多共性和差異。

75 、The applicant for the credit shall be bound by and liable to indemnify the banks against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.───凡由外國(guó)法律和習(xí)慣加于銀行的一切義務(wù)和責(zé)任，應(yīng)由開證申請(qǐng)人承擔(dān)，他并應(yīng)對(duì)銀行負(fù)補(bǔ)償之責(zé)。

76 、Party B shall give 30days prior written notice to Party A when requesting to cancel the Contract, but he/she shall indemnify Party A according to Article 11.2.───1乙方要求解除勞動(dòng)合同，應(yīng)當(dāng)提前三十天以書面形式通知甲方，但必須依照11.2條款賠償甲方。

77 、It promises to defend and indemnify business owners from liability for accidental bodily injury and property damage to third parties, with certain exclusions.───它承諾為商業(yè)所有者提供不包括除外責(zé)任造成的第三方的意外人身傷害和財(cái)產(chǎn)損失保障和補(bǔ)償。

78 、The supplier should indemnify and hold the buyer and final user harmless from any claims asserted by any third parties for the rights of the catalyst.───對(duì)第三方就催化劑使用權(quán)而提出的任何索賠，供貨商應(yīng)予以賠償并使買方和最終用戶免受損害？（請(qǐng)指正）

79 、The Borrower's liability to indemnify hereunder shall not be discharged or otherwise affected by any of the following reasons───借款人據(jù)此須負(fù)的彌償責(zé)任不得基于下列任何原因而解除或受到影響

80 、The *Owner/Occupier/Building Management may require the candidate to indemnify it against any loss,───告而引致任何人士或財(cái)物受到損失、損壞或損傷，作出補(bǔ)償。

81 、I hereby indemnify all individuals for the procedure that's about to occur.─── 我就即將發(fā)生的流程 免除所有人的責(zé)任

82 、Worldwide Extension It is agreed that this insurance is extended to indemnify the non-manual employees of the Insured against their liability to third parties whilst on business trips abroad.───世界范圍擴(kuò)展條款經(jīng)約定,此保險(xiǎn)擴(kuò)展承保被保險(xiǎn)人的非體力工種雇員在出國(guó)公干時(shí)依法對(duì)第三方應(yīng)負(fù)的責(zé)任。

83 、The Employer shall indemnify the Contractor against all claims，proceedings，damages，costs, charges and expenses in respect of the matters referred to in the provision sub-clause (1) of this Clause───2業(yè)主必須保護(hù)承包人不因與本條第1款規(guī)定事項(xiàng)有關(guān)的一切索賠、訴訟、損害賠償金、訴訟費(fèi)、開支和費(fèi)用而受損失。

84 、Well, if you can get him to sign a liability waiver, then you're pretty much indemnified.─── 你可以叫他簽一份免責(zé)協(xié)議 那你們就免于賠償了

85 、If the Supplier incurs liability towards any third party for such damage to property as described in the preceding paragraph, the Purchaser shall indemnify, defend and hold the Supplier harmless.───在如前一段所述情況下，導(dǎo)致賣方招致對(duì)第三方的責(zé)任時(shí)，買方應(yīng)保障和保護(hù)賣方使其不受損害。

from and against在合同中怎么翻譯

from and against作為介詞詞組，起到引導(dǎo)作用。應(yīng)該要聯(lián)系上下文。上文中一般有indemnify或hold harmless等動(dòng)詞，動(dòng)詞組。下文中應(yīng)該包括claim，liability,loss,damage之類。indemnify and hold harmless from and against (all )claims，liabilities，losses，damages...意為介詞詞組前提到的賠償和免受損失的所針對(duì)的對(duì)象是介詞詞組后的索賠，債務(wù)，損失等。這是商務(wù)和法律合同中的一個(gè)習(xí)慣性的介詞詞組用法，連起來翻譯就是“對(duì)于......的損失，債務(wù)，索賠，要承擔(dān)責(zé)任并進(jìn)行賠償。"

from and against在合同中怎么翻譯

給出語(yǔ)境