1、liberal translation

liberal translation發(fā)音

英：　　美：

liberal translation中文意思翻譯

常用釋義：意譯：一種翻譯方法

n.意譯法

liberal translation雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Literal Translation and Liberal Translation under the Model of Conceptual Blending───論概念整合模式下的直譯與意譯

2、Liberal translation She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes.───她生長(zhǎng)在富貴之家，認(rèn)為凡事都可以隨心所欲。

3、Blending Theory is used in this paper to analyze why literal translation and liberal translation arise in translation.───直譯與意譯是翻譯時(shí)常用的方法，我們應(yīng)該更加重視，如何在此基礎(chǔ)上，把這兩種方法融合在一起。

4、This paper also discusses the basic problems in translation such as literal and liberal translation.───本文對(duì)翻譯中的基本問(wèn)題如直譯或意譯問(wèn)題也作了探討。

5、Many scholars discuss it from literal translation vs. liberal translation, content, form and style.───學(xué)者們從直譯與意譯，內(nèi)容、形式與風(fēng)格等方面來(lái)探討忠實(shí)。

liberal translation相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、loan translations───直譯語(yǔ)；借譯

2、liberalisation───n.自由化；開放

3、loan translation───直譯語(yǔ)；借譯

4、gain on translation───翻譯收益

5、liberal education───文科教育

6、loss on translation───翻譯損失

7、linear transformation───[數(shù)]線性變換

8、gains on translation───翻譯收益

9、losses on translation───翻譯損失

2、問(wèn)答題，什么是意譯詞？

意譯詞是用本族語(yǔ)言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語(yǔ)里某個(gè)詞的意義移植過(guò)來(lái)。

大量的實(shí)例說(shuō)明，意譯的使用體現(xiàn)出不同語(yǔ)言民族在生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等諸多方面的差異性。

意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語(yǔ)言特征。 意譯（freetranslation;paraphrase;liberaltranslation），是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。

通常在翻譯句子或詞組（或更大的意群）時(shí)使用較多，意譯主要在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。

從跨文化語(yǔ)言交際和文化交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。