1、utility bill

utility bill發(fā)音

英：　　美：

utility bill中文意思翻譯

常用釋義：公用事業(yè)賬單：指居民或企業(yè)每月支付的水、電、燃?xì)獾裙檬聵I(yè)費(fèi)用的賬單。

n.物業(yè)帳單（這里面包括水、電、煤氣等公共設(shè)施的使用費(fèi)）

帳單；物業(yè)帳單；費(fèi)用單

utility bill雙語使用場景

1、Get Paid to Save Money on Your Utility bill.───節(jié)省你的電費(fèi)賬單，還可以獲得報(bào)酬。

2、I pay the utility bill.───我付公共設(shè)施帳單.

3、Big jumps in the utility bill when you do a lot of cooking?───烹制飯菜多的時(shí)候用熱帳單也往上竄?

4、I'll also need two forms of I.D. and a utility bill with your home address.───我還需要兩種形式的身份證明和一張上面有你家庭地址的公用事業(yè)帳單。

utility bill相似詞語短語

1、fertility pills───安全期避孕丸

2、utility wear───實(shí)用工具磨損

3、fertility pill───安全期避孕丸

4、utility man───跑龍?zhí)祝s務(wù)工

5、utility men───跑龍?zhí)祝s務(wù)工

6、utility poles───電線桿；多線桿

7、utility pole───電線桿；多線桿

8、utility vehicle───多用途運(yùn)載車

9、utility room───雜物間，雜用房

2、2022中國銀行開戶指南解讀

在中國經(jīng)營一家外商獨(dú)資企業(yè)的外商獨(dú)資企業(yè)或任何其他企業(yè)，不僅僅是獲得一張營業(yè)執(zhí)照那么簡單；你還需要開一個(gè)銀行賬戶來方便你的操作。但是在中國開一個(gè)銀行賬戶不像以前那么簡單了，尤其是隨著監(jiān)管的收緊。

在中國經(jīng)營外商獨(dú)資企業(yè)、外商獨(dú)資企業(yè)或任何其他企業(yè)，不僅僅是獲得營業(yè)執(zhí)照那么簡單，你還需要開一個(gè)銀行賬戶來方便你的經(jīng)營。但是在中國開設(shè)銀行賬戶已經(jīng)不像以前那么簡單了，尤其是在監(jiān)管越來越嚴(yán)格的情況下。

中國對銀行系統(tǒng)的嚴(yán)格監(jiān)管

加強(qiáng)對中國銀行體系的監(jiān)管

為什么監(jiān)管更加嚴(yán)格？

為什么監(jiān)管更加嚴(yán)格？

2016-17年，欺詐性公司賬戶的數(shù)量激增，使得中國的銀行加強(qiáng)了內(nèi)部合規(guī)控制。在ascam中，學(xué)生和老人等社會弱勢群體成為使用其個(gè)人信息開設(shè)非法公司賬戶的目標(biāo)。

2016年至2017年，欺詐性企業(yè)賬戶數(shù)量激增，導(dǎo)致中國各銀行加強(qiáng)了內(nèi)部合規(guī)控制。社會中的弱勢群體，如學(xué)生和老年人，成為騙局的目標(biāo)，利用他們的個(gè)人信息開設(shè)非法企業(yè)賬戶。

公安部和中國人民銀行(PBOC)在2019年凍結(jié)了55.5萬個(gè)與詐騙有關(guān)的銀行賬戶。為了提高安全性，2020年，PBOC對所有中資銀行實(shí)施了新規(guī)定，以打擊洗錢和其他非法活動。

2019年，公安部聯(lián)合中國人民銀行凍結(jié)了55.5萬個(gè)與欺詐有關(guān)的銀行賬戶。為了提高安全性，2020年，中國人民銀行對所有中國銀行實(shí)施了新的規(guī)定，以打擊洗錢和其他非法活動。

更新開立銀行賬戶的規(guī)定

開立銀行帳戶的最新規(guī)定

自2020年四月以來，中國人民銀行(PBOC)已強(qiáng)制要求中國所有銀行在KYC(了解你的客戶)過程中遵循高水平的審查。這種審查不僅適用于外資企業(yè)，也適用于國內(nèi)公司。

自2020年四月以來，中國人民銀行(PBOC)強(qiáng)制要求中國所有銀行在"了解你的客戶“(KYC)過程中接受高水平的審查。這種審查不僅適用于外商投資企業(yè)(FIE)，也適用于國內(nèi)企業(yè)。

由于欺詐和新冠肺炎**的旅行限制，許多新企業(yè)主發(fā)現(xiàn)很難在中國開立銀行賬戶就不足為奇了。

由于2019冠狀病毒疾病造成的欺詐和旅行限制，許多新企業(yè)主發(fā)現(xiàn)很難在中國開設(shè)銀行賬戶也就不足為奇了。

這些新規(guī)定意味著什么？

這些新規(guī)定意味著什么？

按照PBOC的指示，銀行現(xiàn)在需要監(jiān)控金融交易和日常業(yè)務(wù)活動。銀行也有權(quán)投資

stigate andconduct any of the following:

按照中國人民銀行的指示，銀行現(xiàn)在必須監(jiān)控金融交易和日常業(yè)務(wù)活動。銀行亦有權(quán)調(diào)查及進(jìn)行以下任何一項(xiàng):

Your other bankaccounts;

你的其他銀行賬戶;

Run tests fordormant accounts;

對休眠賬戶進(jìn)行測試;

Trace capitaltransitions;

追蹤資本轉(zhuǎn)移;

Examine thetime of transactions;

檢查交易時(shí)間;

Keep a closeeye on suspicious or abnormal activities.

If your account hasbeen flagged for suspicious behaviour, the bank may take controlmeasures such as:

如果你的帳戶有可疑行為，銀行可能會采取控制措施，例如:

Obstruct allpayouts

阻止所有支出

Restrict onlinebanking transactions

限制網(wǎng)上銀行交易

What IsConsidered Suspicious Bank Activity?

什么是可疑的銀行活動？

Ifyou planon starting a company orhave just started out in China, you’ll need to understand whatthe bank considers suspicious activity. Here are some scenarios thatyou’ll want to avoid:

如果你打算開辦一家公司或者剛剛在中國起步，你需要了解銀行認(rèn)為可疑的行為是什么。以下是一些你需要避免的場景:

The primarybank account holder has multiple enterprises, multiple accounts aswell as numerous company licenses;

主要銀行賬戶持有者擁有多家企業(yè)、多個(gè)賬戶以及多個(gè)公司執(zhí)照;

The businessaddress is under domicile declaration (which means that yourregistered company’s office address is same as residentialaddress)

營業(yè)地址以住址聲明(即注冊公司的辦事處地址與住址相同)

The legalrepresentative who opened the company bank account for the firsttime is too young (25 or younger) or too old (65 );

第一次開立公司銀行賬戶的法定代表人年齡太小(25歲以下)或者太老(65歲以上);

The companyaddress is of a remote rural area;

公司地址是偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū);

The countrycode of the mobile phone number does not match with the companyaddress;

移動電話號碼的國家代碼與公司地址不符;

The companyname appears illegitimate.

公司名稱看起來不合法。

How To Open ABank Account in China?

如何在中國開立銀行賬戶？

The DocumentsRequired

所需文件

You will need toprovide the following documents to the bank along with yourapplication:

你需要在遞交申請時(shí)向銀行提供以下文件:

1.Provide the leasecontract or site certificate, including the ownershipcertificate, in the name of the company, legal person, orshareholder;

1.以公司、法人或股東名義提供租賃合同或場地證明，包括所有權(quán)證明;

2.Any utilitybill or rent transfer voucher for the past month. If you aresubmitting a rent transfer voucher, all the details within thisvoucher should be consistent with your lease contract;

2.過去一個(gè)月的水電費(fèi)賬單或租金轉(zhuǎn)賬憑證。如果你正在提交租金轉(zhuǎn)讓憑證，該憑證內(nèi)的所有細(xì)節(jié)應(yīng)與你的租賃合同一致;

3.Theoriginal company business license with the official seal,financial seal, and the private seal of the legal person;

3. 公司營業(yè)執(zhí)照原件，加蓋公章、財(cái)務(wù)章、法人私章;

4.The legal personalso needs to bring the original ID card and company-relateddocuments to open the account on-site.

4.法人還需攜帶身份證正本及公司相關(guān)文件到現(xiàn)場開戶。

Upon applicationacceptance, a bank official will arrange a visit to your company’sregistered office address and take photos to verify against yourapplication documents.

在接受申請后，銀行官員會安排訪問你公司的注冊辦事處地址，并拍照核實(shí)你的申請文件。

The Process OfOpening A Chinese Bank Account

開立中國銀行賬戶的過程

With the latestinternal and regulatory compliance policies, Chinese banks highlyrecommend that the legal representative is physicallypresent in China and brings their original passport for the accountopening.

根據(jù)最新的內(nèi)部和監(jiān)管守規(guī)政策，中國各銀行強(qiáng)烈建議法定代表人在中國境內(nèi)，并攜帶其開戶護(hù)照原件。

However, if youcannot be present in China due to a travel ban, some Chinese banksare now accepting video applications as well. The bank will need tovalidate this video as part of their internal compliance process.Once the video application is accepted, a bank representative willperform a site visit. If satisfactory, the bank will go ahead andapprove your bank account.

然而，如果你因?yàn)槁眯薪疃荒艹霈F(xiàn)在中國，一些中國的銀行現(xiàn)在也接受視頻應(yīng)用。作為內(nèi)部合規(guī)程序的一部分，銀行需要對這段視頻進(jìn)行驗(yàn)證。一旦視頻申請被接受，銀行代表將進(jìn)行現(xiàn)場訪問。如果滿意的話，銀行會批準(zhǔn)你的銀行賬戶。

Additionally, theperson representing the company in China will have to visit the bankwith the required documents of its legal representative as statedabove. The bank staff will conduct a real-time authentication callwith the legal representative to confirm the opening of the account.

此外，在中國代表公司的人必須帶著上述法定代表人的必要文件去銀行。銀行工作人員將與法定代表進(jìn)行實(shí)時(shí)認(rèn)證電話，以確認(rèn)賬戶的開立。

While this may soundlike a lengthy process, many commercial banks are trying tofacilitate this with leniency to help all the new clients withalternative solutions. In fact, some banks can organise a virtualinterview, under the condition that the legal representative’sdocumentation is notarised at the Chinese Embassy or Consulate of thecountry they reside in.

盡管這聽起來可能是一個(gè)漫長的過程，但許多商業(yè)銀行正試圖從寬處理，以幫助所有新客戶找到替代解決方案。事實(shí)上，一些銀行可以安排一次虛擬面談，條件是法定代表人的文件必須在所居住國家的中國大使館或領(lǐng)事館公證。

What To Do IfYour Bank Account Is Frozen?

如果你的銀行賬戶被凍結(jié)了該怎么辦？

Did you miss a phonecall from your bank manager? Have you rented a new office in China?Have you informed your bank about your office address change? Theseare just some of the suspicious activities that can cause the bank tofreeze your account.

你沒接到銀行經(jīng)理的電話嗎？你在中國租了一間新辦公室嗎？你有沒有通知你的銀行你辦公室地址的變更？這些只是可能導(dǎo)致銀行凍結(jié)你賬戶的一些可疑行為。

If you have an FIE,but your bank account in China is frozen, here are some things you’llneed to do to restore your account:

如果你有一個(gè)外商投資企業(yè)，但是你在中國的銀行賬戶被凍結(jié)了，這里有一些你需要做的事情來恢復(fù)你的賬戶:

1.Communicate withyour bank promptly and provide any documentation required to unfreezethe account. This could be recently acquired rent and utilityinvoices, site lease contracts, company social insurance andtransaction contracts, among others;

1.立即與你的銀行聯(lián)系，并提供解凍賬戶所需的任何文件。這可能是最近獲得的租金和水電費(fèi)發(fā)票，網(wǎng)站租賃合同，公司社會保險(xiǎn)和交易合同等;

2.Your company mustreassure and guarantee the bank that all operations are legal,formal and truthful;

你的公司必須向銀行保證所有的操作都是合法的、正式的和真實(shí)的;

3.If the abovedoesn’t work, you may need to consider closing thefrozen bank account and reopen it with another bank.

3.如果上述方法不起作用，你可能需要考慮關(guān)閉被凍結(jié)的銀行賬戶，然后在另一家銀行重新開戶。

These procedures maysound challenging, but many organisations in China are adjusting tothe new regulations. On the brighter side, these new regulations adda layer safety through two-factor authentication to safeguard yourbank account.

這些程序可能聽起來很有挑戰(zhàn)性，但是中國的許多組織正在適應(yīng)新的規(guī)定。好的一面是，這些新規(guī)定通過雙重認(rèn)證為你的銀行賬戶增加了一層安全保障。

相關(guān)問答：2022年銀行卡開戶新規(guī)？

 一是用戶名下超額的銀行卡將被清理，在銀行新規(guī)實(shí)施之前，一個(gè)人可以在一個(gè)銀行辦理很多銀行卡，你可以辦理3張或者5張，隨著新規(guī)的實(shí)施，現(xiàn)在你在同一銀行只能辦理一張一類卡，同時(shí)可以辦理數(shù)張二類或者三類卡，如果超出你以前有多張一類卡的話，那么將會被銀行進(jìn)行清理，比如你有三張一類卡的話，那么有兩張一類卡將被清理掉，最后是剩下一張一類卡。

二是睡眠卡也將被清理，睡眠卡是很容易理解的，就是長期沒有使用的銀行卡，現(xiàn)在人手都好幾張銀行卡，自己發(fā)放工資也是只用到一張卡，經(jīng)常使用的銀行卡是不會被清理的，假如你有5張銀行卡，最后你發(fā)現(xiàn)只有一到兩張銀行卡是經(jīng)常使用的，那么剩下的三張銀行卡就屬于睡眠卡，那么也將會被銀行清理。現(xiàn)在對睡眠卡銀行有不同的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，一般是金額小于10元，然后長期沒有使用的就屬于睡眠卡。

三是身份信息不符合銀行規(guī)定的銀行卡，銀行在核查用戶銀行卡的時(shí)候，可能會發(fā)現(xiàn)持卡人的信息和開戶人的信息對不上，系統(tǒng)將會認(rèn)定這類銀行卡存在風(fēng)險(xiǎn)性，這種銀行卡也會被銀行清理的。這里主要是身份證住址的變更，戶口的變更導(dǎo)致的?，F(xiàn)在國內(nèi)多家銀行已經(jīng)開始清理了，不過也不用過于擔(dān)心，因?yàn)殂y行會給時(shí)間給你處理自己銀行卡的。