1、acclimatize

acclimatize發(fā)音

英：[??kla?m?ta?z]　　美：[??kla?m?ta?z]

英：　　美：

acclimatize中文意思翻譯

常用釋義：使適應(yīng)新環(huán)境

vt.使適應(yīng)新環(huán)境，使服水土

acclimatize變形

第三人稱單數(shù)--acclimatizes；現(xiàn)在分詞--acclimatizing；過(guò)去式--acclimatized；過(guò)去分詞--acclimatized。

acclimatize雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、In the past animals and the flora have been brought to Earth from other worlds, and left to acclimatize and establish themselves.───在過(guò)去，動(dòng)物和植物群不斷從其他的世界帶到地球，讓它們適應(yīng)并且很好的在地球上安置自己。

2、It takes him several months to acclimatize himself to working at night.───他需要幾個(gè)月才能習(xí)慣于夜間工作。

3、After a few days to acclimatize, also needed because of the long journey to come here from Europe, I joined the group in their daily work.───我參加了他們團(tuán)隊(duì)白天的工作。適應(yīng)是需要的，因?yàn)閺臍W洲到這里是一趟漫長(zhǎng)的旅行。

4、I hadn't had any time to acclimatize myself.───我那時(shí)沒(méi)有時(shí)間來(lái)適應(yīng)環(huán)境。

5、By this reckoning, a flexible body learns to acclimatize to stresses.───由此可以判斷，靈活的身體學(xué)會(huì)適應(yīng)壓力。

6、The players had a chance to acclimatize on Monday, because Bayern coach Felix Magath gave them the day off.───球員們?cè)谥芤挥袡C(jī)會(huì)去適應(yīng)當(dāng)?shù)氐臍夂?，因?yàn)榘萑手鹘叹汃R加特給他們放了一天假。

7、He tried to acclimatize himself to living in this city.───他努力使自己適應(yīng)在這個(gè)城市的生活。

8、It does take time to acclimatize, especially for guys who haven't grown up in an urban environment.───這確實(shí)需要時(shí)間適應(yīng)，特別是對(duì)于那些不在城市長(zhǎng)大的人。

9、I help them acclimatize to living in the U.S.───我?guī)椭麄冞m應(yīng)在美國(guó)的生活。

acclimatize相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、acclimatizes───vt.使適應(yīng)新環(huán)境，使服水土

2、acclimatises───vi.（英）適應(yīng)；習(xí)慣（等于acclimatize）

3、acclimatised───vi.（英）適應(yīng)；習(xí)慣（等于acclimatize）

4、reacclimatize───使適應(yīng)氣候

5、acclimatise───vi.（英）適應(yīng)；習(xí)慣（等于acclimatize）

6、acclimate───vi.服水土；適應(yīng)新環(huán)境；vt.使適應(yīng)；使服水土

7、acclimatizer───馴化劑

8、acclimatiser───馴化劑

9、acclimatized───adj.適應(yīng)環(huán)境的；v.使適應(yīng)新環(huán)境；使服水土；使習(xí)慣于（acclimatize的過(guò)去式和過(guò)去分詞）

2、在翻譯中同化法和異化法是什么意思

不知道您是否滿意？

一、同化翻譯的概念

《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》(1)對(duì)naturalize（同化）的解釋有：1．“take (a word) from one language into another”，2．“introduce and acclimatize（an animal or plant） into another country”。在翻譯上，前者可以指譯入語(yǔ)被譯出語(yǔ)所同化，從譯出語(yǔ)引入一個(gè)譯入語(yǔ)本來(lái)沒(méi)有的詞，比如“保齡”（bowling），即所謂音譯。音譯是譯者必用的技巧，在譯界應(yīng)該沒(méi)有異議。而后者在翻譯上可以引申解釋為：把譯出語(yǔ)的語(yǔ)言形式或內(nèi)容在必要的時(shí)候進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膭?dòng)（adaptation），以適應(yīng)（acclimatize）譯入語(yǔ)的語(yǔ)言文化環(huán)境。這實(shí)際上也是許多譯者一直在不自覺(jué)地使用的操作方式。如果對(duì)語(yǔ)言文化的差異性和任何譯入語(yǔ)的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)及文化特色有共識(shí)的話，那么應(yīng)該給同化翻譯予一席之地，而把精力放到具體的技巧研究上去。

二、異化翻譯法（或異化法）：

（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）和歸化翻譯法（或歸化法）（Domesticating Translation or Domestication）是美國(guó)翻譯理論家Lawrence Venuti（1995）創(chuàng)造的、用來(lái)描寫(xiě)翻譯策略的兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。異化翻譯法是故意使譯文沖破目的語(yǔ)常規(guī)，保留原文中的異國(guó)情調(diào)。Venuti把異化翻譯法歸因于十九世紀(jì)德國(guó)哲學(xué)家Schleiermacher的翻譯論說(shuō)“譯者盡量不驚動(dòng)原作者，讓讀者向他靠近” (Schleiermacher 1838/1963: 47, 1838/1977:74; Venuti 1995: 19)。Schleiermacher本人是贊同采用異化法的。Venuti（1995: 20）指出，在盲目自大地使用單語(yǔ)、并把歸化翻譯法作為標(biāo)準(zhǔn)的文化社會(huì)（例如英美社會(huì)）中，應(yīng)提倡異化翻譯法。在這種情況下采用異化法，表明這是一種對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況進(jìn)行文化干預(yù)的策略，因?yàn)檫@是對(duì)主導(dǎo)文化心理的一種挑戰(zhàn)。主導(dǎo)文化心理是盡力壓制譯文中的異國(guó)情調(diào)（或“異物”）。Venuti把異化翻譯描述成一種“背離民族的壓力”（1995: 20），其作用是“把外國(guó)文本中的語(yǔ)言文化差異注入目的語(yǔ)之中，把讀者送到國(guó)外去”（1995：20）。

具體說(shuō)來(lái)，異化翻譯法包括以下特點(diǎn)：（1）不完全遵循目的語(yǔ)語(yǔ)言與語(yǔ)篇規(guī)范；（2）在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候選擇不通順、艱澀難懂的文體；（3）有意保留源語(yǔ)中的實(shí)觀材料或采用目的語(yǔ)中的古詞語(yǔ)；（4）目的是為目的語(yǔ)讀者提供一次“前所未有的閱讀經(jīng)驗(yàn)”（1995：20）。不過(guò)，Venuti 也承認(rèn)，譯文是用“本土的文化材料”組成的，異化翻譯 [像歸化翻譯那樣] 只能是翻譯過(guò)程中的其中一種策略，不同的是，采用異化法的譯者一般都態(tài)度鮮明，而不是隱隱匿匿（1995：34）。用異化法英譯的典型例子包括龐德（Ezra Pound）的許多譯作，納巴科夫（Nabokov）（1964/1975）直譯的名著普希金的詩(shī)體小說(shuō)《尤金·奧涅金》(Eugene Onegin)。（參閱：Venuti 1995）