虛張聲勢(shì) [ xū zhāng shēng shì ]

⒈ ?假作威勢(shì)，用虛聲嚇人。

例今聞?dòng)懛ピ獫?jì)，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保無(wú)暇，虛張聲勢(shì)，則必有之。——唐·韓愈《論淮西事宜狀》

英make a false show of strength;

虛張聲勢(shì)[ xū zhāng shēng shì ]

⒈ ?故意夸大聲威氣勢(shì)，用以嚇阻他人。

引唐·韓愈〈論淮西事宜狀〉：「今聞?dòng)懛ピ獫?jì)，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保無(wú)暇，虛張聲勢(shì)，則必有之?！埂都t樓夢(mèng)·第六八回》：「告訴他此事，命他托察院，只虛張聲勢(shì)，驚嚇而已。」

近矯揉造作、裝腔作勢(shì)

反不動(dòng)聲色

⒈ ?假裝出盛大的氣勢(shì)。

引唐 韓愈 《論淮西事宜狀》：“今聞?dòng)懛?元濟(jì)，人情必有救助之意，然皆闇弱，自保無(wú)暇，虛張聲勢(shì)，則必有之；至於分兵出界，公然為惡，亦必不敢?！痹?無(wú)名氏 《鴛鴦被》第四折：“這廝倚恃錢(qián)財(cái)，虛張聲勢(shì)，硬保強(qiáng)媒，把咱凌逼?！薄都t樓夢(mèng)》第六八回：“鳳姐 又差了 慶兒 暗中打聽(tīng)告下來(lái)了，便忙將 王信 喚來(lái)，告訴他此事，命他托察院，只要虛張聲勢(shì)，驚唬而已?！眲⒉?《回顧長(zhǎng)征》：“于是，我軍以一軍團(tuán)包圍 貴陽(yáng) 東南的 龍里城，虛張聲勢(shì)，迷惑敵人?！?/span>